La traición del traductor
Trabajo publicado en Aportes de Discurso <> Freudiano, Escuela de Psicoanálisis Nº 8, en enero de 1989. ¿Qué se traduce? ¿Las palabras, las intenciones? ¿Los pensamientos? ¿Las creaciones? Si un autor no puede inventar, ¿quién lo haría? También el hablante en uso de la lengua, atravesado por el lenguaje producirá sus formaciones reveladoras de un […]
Chimneys weeping
I have often tried to understand what a mother tongue was ; we are indeed frequently able to talk various foreign tongues, sometimes with even greater fluency than our own. The difference can be thought of in terms of affect, the mother tongue carrying along with it the memory of she who first introduced us […]
O sintoma… é Real
Lacan propõe, em « RSI », uma escritura que suporta um real (lição 2): a do nó borromeu. Esta amarração dá conta da experiência clínica e é o que dá o « seu valor ». Esta escritura repousa sobre a materialidade mesma do nó, na qual o simbólico fica seguramente ligado ao real e ao imaginário, mas, principalmente, não […]
Ubicación del psiquiatra en el mundo contemporáneo
Dr. Pacífico Gallegos: Tenemos el gusto de presentar la conferencia del Doctor Marcel Czermak sobre el tema Ubicación del psiquiatra en el mundo contemporáneo. El Doctor Czermak es psiquiatra de hospitales en el Hospital Santa Ana de París y psicoanalista miembro de la Asociación lacaniana internacional. Escuchémosle. Marlene Aguirre: Como Estudios psicoanalíticos lacanianos queremos agradecer […]
O Ato Psicanalítico
Escolhi este ano como tema, o ato psicanalítico. É um estranho par de palavras, que, para dizer a verdade, não tem sido usado até hoje. Certamente, os que tem seguido há um certo tempo o que enuncio aqui, podem não estar espantados com o que introduzo com estes dois termos. Aquilo com que se encerrou […]
El cuerpo en la neurosis obsesiva
Introducción a la charla de S. Thibierge sobre el tema, realizada con el auspicio de la Universidad Bolivariana y del Grupo Plus en Sanitago de Chile, en abril del 2004 El cuerpo en clínica es incluido en la clínica a partir de la histeria, destaca ese cuerpo imaginario en la Histeria que ilusionaba tanto al […]
Globalization and its discontents
La « Grande Désillusion » est, pour beaucoup d’observateurs qui s’intéressent au monde pour ce qu’il est, une grande déception. C’est, en partie, injuste : ce monde ne peut jamais être saisi dans sa totalité : toute recherche est une spécialisation ; toute spécialisation est une occultation ; l’économie n’y échappe pas.
Déficit (fr : manque)
En el sistema de pensamiento elaborado por Lacan el concepto « manque » es categoría central en la estructura del sujeto. El concepto sitúa el psicoanálisis fuera de la psicología ; veamos cómo lo define Lacan : « Freud nos revela que si el hombre no se queda amarrado al servicio sexual de la madre es gracias al Nombre-del-Padre, y […]
An introducing to the concept of the symptom in the teachings of J. Lacan
The Freudian revolution was inaugurated by the unprecedented discovery of the Symptom of the hysteric with wars telling the truth of the patient that seeks to be heard rather than observed. The symptom has a definite advantage in not being examined like some strange object that causes suffering, « bilderschrift » according to Freud. In […]
O Elemento infinito no nó borromeano
Pode parecer paradoxal falar de infinito atual em psicanálise enquanto os instrumentos topológicos trabalhados por Lacan dão conta dos constrangimentos formais e dos limites da estrutura. A reta infinita tomada de empréstimo em Desargues, capital na perspectiva do fantasma, talvez não seja o melhor suporte para uma clínica singular que se verifica tanto em Schreber […]
El sítoma conversivo y el fenómeno psicosomático
En los debates médicos y psiquiátricos, no es raro advertir cierta confusión e indistinción entre el síntoma conversivo y el fenómeno psicosomático en las discusiones. Generalmente la confusión crece cuando se añade un tercer término: el de la « hipocondriasis ». La intención de este documento es proponer ciertos argumentos para distinguir estas categorías, desde la perspectiva […]
Elogio da tradução
Saboreei numerosas palavras. Jorge Luis Borges Sempre na berlinda, injustamente assimilada à traição, a tradução é lembrada, na maioria das vezes, com a finalidade de uma comparação desfavorável com o original e, bem mais raramente, para merecer um elogio. É o mestre Borges, contudo, quem agradece à sua ignorância do grego o contato mais […]
Jean Bergès – 1928-2004
Jean me enseñó mucho. Primeramente por la sabiduría tranquila que regulaba su conducta y marcaba sus relaciones con una cordialidad, eventualmente crítica, lejos de la exaltación narcisista como de la denigración. La franqueza de su juicio sobre las personas lo protegía contra la brutalidad de las decepciones: él respetaba así el límite de cada uno, […]
Lo publico y lo privado
Universidad Nacional de Colombia – Sede Bogotá – Conferencia del 21 de febrero de 2002 Ante todo quiero pedir disculpas por no hablarles en su lengua, pero intentaré hablar lenta y claramente. Agradezco profundamente al profesor Pío Sanmiguel el haberme invitado a hablarles. Me conmueve la juventud del auditorio y espero no decepcionarla. Les hablaré […]
El deseo del analista
Para avanzar en la conceptualización del deseo del analista resulta necesario efectuar una profundización en torno a la problemática de la Ley y su relación conla ética. En una conferencia pronunciada en 1930, L. Wittgenstein afirmó que « (…) si un hombre pudiera escribir un libro de ética que realmente fuera un libro de ética, ese […]