Çatişmadan haberler

Charles MELMAN
Date publication : 24/07/2022
Dossier : Traduction éditoriaux
Sous dossier : En turc

 

Çatişmadan haberler

 

Gitgide daha çok öyle gözüküyor ki vizyondaki Ukrayna dizisinin senaristleri, daha hafif konuları işlediklerinde erkenden yorulmuş ve doymuş bir seyirciyi kaçırma pahasına, daha en başından ekstrem durumları sahneye çıkararak büyük bir hata yaptılar. Ne mutlu ki, bu karakterleri harekete geçirmiş ve bir noktada askıya alınmaya da sebep olabilecek motivasyon gizemini koruyor, bir askıya alma ki -bunu söylemek gerekir-, bu savaşta ilk tehdit edilendir. Aslında bunun, eylülde işe geri dönmeleri gerektiğinde şaşkına dönecek kadar yazı ekran başında aynı planlara ve aynı hikayelere adanmış biçimde geçirecek nüfus için sonuçlarını ölçmüyoruz. Bunun için motivasyonları olacak mı? Şu soruyu sormama izin verin: peki ya “özel operasyonun” gizli amacı bu olsaydı : herkesi evden dışarı çıkma isteğinden bıktırmak için daha önce eşi benzeri görülmemiş bir psikolojik savaş, batı dünyası kendi kendisine felç mi oluyor? Bu sonun sonudur. 

Söylemek gerekir ki tıpkı bir süre önceki Eva Braun gibi, henüz taze küçük bir kibarcık ve üstelik de bir beden eğitimi hocası olan Ras-Putin’in fotoğraflarını dergilerde gördük. Kısacası bu cazibe için istediğimiz şeyler aklımızda değil ...’da, yani bilmiyoruz ama senaryoda bunun için öngörülmüş bir plan olmadığı için değil: işte buradan doğan gizem. Bu diziyi oyunlarla, mesela olimpiyatlarla, tribünlerde birbirini dövüp boğazlayabilen kalabalıklarla ama şehirleri de yok etmeden bitirebilir miyiz?

Bu çetrefilli konjonktürde bir de iyi haber var.  Ülkesinde bir covid vakası bulan Kuzey Kore lideri bir balistik füze fırlattı. Tebrik ediyorum ve umuyoruz ki doğru nişan almıştır. 

 

Charles Melman 
20 Mayıs 2022

 

Çevirenler: Derya GÜRSEL - Bora ERGÜDEN

Espace personnel

Cookies ?

Nous utilisons des cookies sur notre site web. Certains d’entre eux sont essentiels au fonctionnement du site et d’autres nous aident à améliorer ce site et l’expérience utilisateur (cookies traceurs). Ces cookies ne contiennent pas de données personnelles.

Vous pouvez décider vous-même si vous autorisez ou non ces cookies. Merci de noter que, si vous les rejetez, vous risquez de ne pas pouvoir utiliser l’ensemble des fonctionnalités du site. A tout moment, il vous est possible de rectifier votre choix sur la page des politiques de confidentialités du site.