(Af)front Nachrichten.

Charles MELMAN
Date publication : 31/05/2022
Dossier : Traduction éditoriaux
Sous dossier : En allemand

 

(Af)front Nachrichten.   

 

Immer deutlicher zeigt sich, dass die Drehbuchautoren der derzeit laufenden ukrainischen Serie einen groben Fehler begangen haben, indem sie von Anfang an Extremsituationen darstellten, mit dem Risiko, die impliziten Themen dann nicht mehr ausschöpfen zu können, ohne dabei Gefahr zu laufen, einen müden und gesättigten Zuschauer zu früh zu entmutigen.

Glücklicherweise bleibt das Rätsel der Motivation. Sie hat die Charaktere entfesselt und kann möglicherweise eine suspense aufrechterhalten, die, wie man sagen muss, als erstes in diesem Krieg gefährdet ist.

Tatsächlich ermessen wir die Folgen für die Leute nicht, die den Sommer vor den Bildschirmen verbringen, die denselben Plots und denselben Geschichten gewidmet sind, so dass sie stoned sein werden, wenn im September die Arbeit wieder losgeht. Werden sie dazu noch motiviert sein? Gestatten Sie mir die Frage: was, wenn dies das geheime Ziel der „Sonderoperation“ wäre, ein beispielloser psychologischer Krieg, mit dem Zweck, alle davon abzuschrecken Lust zu haben auszugehen, die westliche Welt also durch sich selbst gelähmt? Das ist das Ende vom Ende.

Man muss sagen, dass wir in den Zeitschriften das Foto von der kleinen Ras-le-Putin gesehen haben, ein nettes kleines Mädchen, ganz frisch, und noch dazu Gymnastin, wie es vor einiger Zeit Eva Braun war.

Kurz gesagt, was man diesem charmanten Mädchen will, steckt nicht im Kopf, sondern woanders … man weiß es nicht, weil im Drehbuch kein Plot dafür vorgesehen ist; voilà, da zeigt sich also das Rätsel.

Womit soll diese Serie beendet werden, mit einer Art von Olympischen Spielen, mit Menschenmassen auf den Tribünen, die sich gegenseitig erschlagen oder sich die Kehle durchschneiden, allerdings ohne die Städte zu zerstören.

Eine gute Nachricht, jedoch, in diesem schwierigen Kontext. Nachdem der nordkoreanische Präsident einen Fall von Covid in seinem Land entdeckt hatte, feuerte er eine ballistische Rakete ab. Bravo, und hoffen wir, dass er richtig gezielt hat.

 

Charles Melma
20 Mai 2022
 
 
Traduction faite par Johanna Vennemann

Espace personnel

Cookies ?

Nous utilisons des cookies sur notre site web. Certains d’entre eux sont essentiels au fonctionnement du site et d’autres nous aident à améliorer ce site et l’expérience utilisateur (cookies traceurs). Ces cookies ne contiennent pas de données personnelles.

Vous pouvez décider vous-même si vous autorisez ou non ces cookies. Merci de noter que, si vous les rejetez, vous risquez de ne pas pouvoir utiliser l’ensemble des fonctionnalités du site. A tout moment, il vous est possible de rectifier votre choix sur la page des politiques de confidentialités du site.