AFFINIZA SIĞINIRIM

MELMAN Charles
Date publication : 29/11/2021
Dossier : Traduction éditoriaux
Sous dossier : En turc

 

AFFINIZA SIĞINIRIM

Yönetim kurulundan sitemizde bir özür listesi kaydı açmalarını istemeli. Kim günah işlemeyip de kendinden sonra gelene zarar vermedi? Ayrıca bu duruma bakılırsa işlenen çok büyük bir günah olmalı.  Artık bunun şimdi bir ahlak yanlısı değil de fiziksel olduğuna ve zararın etik değil de sivil alanı kapsadığına karşı çıkarsınız. O halde cezası da bu suça uygun olup hatayı çekici kılan, zevk kaynağı ,  sıradan bir iç karışıklığı değil,  ama dışlanma ve toplumsal ölüme mahkûm edecek şekilde olmalı.  Zorunlu af dileğiniz tatmin edilmeyecek fakat giyotine eşdeğer itiraf olarak yargılanacağını fark edeceksiniz.

Bu şekilde,  bize onca acı veren cinsellikten arındırılmış, dahası kendisi kötü olmuş cinsellikten temizlenmiş bir toplum ilan ediliyor. Karşı gelenler -ki bunlar hala mevcut- ahlak değerlerini topluma dayatmanın totaliter toplumların özelliği olduğunu söyleyecekler. Ama bunların başarısı yan yana kadın-erkek bölünmesi yapan muayenehaneleri tercihsiz muayenehanelerle değiştirerek nihayet mükemmel bir eşitlik oluşturmalarıyla gerçekleşmez mi?

Umarım bu spekülasyonlar beni yerimden edip atımın eyerine bir feminist kondurmaz; yine de bunun her zaman belli bir onaylanma ile karşılandığını bilin; hatta hali hazırdaki saflaştırma geleneksel cinsiyet savaşını arttırır diye sorgulanır. 

Yanıtlama riskini alamam ancak canınızı sıktıysam gerçekten özür dilerim.  

 

Ch. Melman 11/10/2021

                                                    

Çeviren: Derya Gursel

Espace personnel

Cookies ?

Nous utilisons des cookies sur notre site web. Certains d’entre eux sont essentiels au fonctionnement du site et d’autres nous aident à améliorer ce site et l’expérience utilisateur (cookies traceurs). Ces cookies ne contiennent pas de données personnelles.

Vous pouvez décider vous-même si vous autorisez ou non ces cookies. Merci de noter que, si vous les rejetez, vous risquez de ne pas pouvoir utiliser l’ensemble des fonctionnalités du site. A tout moment, il vous est possible de rectifier votre choix sur la page des politiques de confidentialités du site.