Νέα της σύρραξης

Charles MELMAN
Date publication : 12/09/2022
Dossier : Traduction éditoriaux
Sous dossier : En grec

 

Νέα της σύρραξης

 

Γίνεται όλο και πιο φανερό ότι οι σεναριογράφοι της τρέχουσας ουκρανικής σειράς έκαναν ένα μεγάλο λάθος επιδιώκοντας να σκηνοθετήσουν από την αρχή ακραίες καταστάσεις, με κίνδυνο να μην μπορούν να αξιοποιήσουν τα υπονοούμενα θέματα χωρίς να κινδυνεύουν να αποθαρρύνουν πολύ σύντομα έναν κορεσμένο και κουρασμένο θεατή.

Ευτυχώς, παραμένει το αίνιγμα του κινήτρου που πυροδότησε τους χαρακτήρες και μπορεί τελικά να διατηρήσει ένα σασπένς που, πρέπει να ειπωθεί, είναι το πρώτο που απειλείται σε αυτόν τον πόλεμο. Οι συνέπειες για τους ανθρώπους που θα περάσουν το καλοκαίρι μπροστά σε οθόνες αφιερωμένες στα ίδια σχέδια και τις ίδιες ιστορίες δεν είναι μετρημένες, σε σημείο που να είναι μαστουρωμένοι όταν θα πρέπει να επιστρέψουν στη δουλειά τους τον Σεπτέμβριο. Θα έχουν το κίνητρο; Επιτρέψτε μου να ρωτήσω:  αυτός είναι ο μυστικός στόχος της "ειδικής επιχείρησης", ένας άνευ προηγουμένου ψυχολογικός πόλεμος, για να καταφέρει να κάνει τους πάντες να φοβούνται να βγουν από τα σπίτια τους, ο δυτικός κόσμος να παραλύσει από μόνος του; Oποία κομψότης.

Πρέπει να πούμε ότι έχουμε δει στα περιοδικά τις φωτογραφίες της μικρής κολλητής του Poutine, ενός ωραίου φρέσκου κοριτσιού, και μάλιστα γυμνάστρια, όπως ήταν η Eva Braun πριν από κάποιο καιρό. Εν ολίγοις, αυτό που θέλουμε από αυτό το γοητευτικό κορίτσι δεν βρίσκεται στο κεφάλι της αλλά στο... δεν ξέρουμε τι, γιατί δεν υπάρχει σχέδιο γι' αυτό στο σενάριο- αυτό είναι το αίνιγμα. Υπάρχει δηλαδή λόγος η σειρά τελειώνει με αγώνες, όπως οι Ολυμπιακοί, με πλήθη στις κερκίδες που μπορούν να χτυπήσουν ο ένας τον άλλον ή να αλληλοσφαχτούν, χωρίς όμως να καταστρέψουν τις πόλεις.

Σε αυτό το δύσκολο πλαίσιο, ωστόσο, υπάρχουν και καλά νέα. Ο ηγέτης της Βόρειας Κορέας, αφού ανακάλυψε μια περίπτωση Covid στη χώρα του, εκτόξευσε βαλλιστικό πύραυλο. Μπράβο, και ας ελπίσουμε ότι στόχευσε σωστά.

 

   Charles Melman
 20  Μαίου  2022
 
Traduction faite par Yorgos Dimitriadis

Espace personnel

Cookies ?

Nous utilisons des cookies sur notre site web. Certains d’entre eux sont essentiels au fonctionnement du site et d’autres nous aident à améliorer ce site et l’expérience utilisateur (cookies traceurs). Ces cookies ne contiennent pas de données personnelles.

Vous pouvez décider vous-même si vous autorisez ou non ces cookies. Merci de noter que, si vous les rejetez, vous risquez de ne pas pouvoir utiliser l’ensemble des fonctionnalités du site. A tout moment, il vous est possible de rectifier votre choix sur la page des politiques de confidentialités du site.