انباء من الاهانة

Charles MELMAN
Date publication : 02/08/2022
Dossier : Traduction éditoriaux
Sous dossier : En arabe

 

انباء من الاهانة

 

على ما يبدو ان كتاب سيناريو المسلسل الاوكراني قد إرتكبوا خطأ فادح، بحيث انه يفتشوا عن اظهار مواقف متطرفة. وذلك، في حين ان فعلهم هذا لا يمكنهم من الإحاطة بموضوعات مضمرة من دون ان يقعوا في جعل المشاهد المتخم والمتعب بلا اي شجاعة تتعلق بملاحقة ما يعرضون له.

لحسن الحظ، يبقى هناك لغز الحض الذي اطال الشخصيات الرئيسية والذي في مقدوره ان يؤدي الى التشويق. هذا التشويق هو، وبلسان صريح، اول المهددين في هذه الحرب. لا نقيس فعليا اثار كل هذا على السكان الذين سيمضون الصيف امام الشاشات التي تعرض المشاهد والقصص نفسها الى درجة انها ستترك فيهم خدرا يكتشفونه عند عودتهم الى العمل في شهر ايلول.

هل سيحظون بحض ما؟ اسمحوا لي ان اطرح هذا الاستفهام: ماذا لو كانت الغاية السرية لهذه "العملية الخاصة"، لهذه الحرب البسيكولوجية التي لم نشهد لها مثيلا من قبل، ان  تجعل كل شخص منا بلا اي ابتغاء لمغادرة منزله، ان تجعل هذا العالم الغربي مشلولا بنفسه؟ انها غاية الغايات.

يجب القول بكوننا شاهدنا في المجلات صور تعود الى صغيرة بوتين، الرياضية، تماما، كما كانت ايفا برون في زمن ماض. باختصار، ما نريده منها لا يتعلق بالرأس انما بـ... لا تعرف لان لا خطة معدة سلفا لاجل ذلك في السيناريو، ها هو اللغز هنا. كما لو ان هذا المسلسل ينتهي بألعاب، اوليميبية مثلا، وهذا، في حين ان الجماهير تتضارب على المدرجات، او تتذابح، ولكن، من تدمير المدن.

على الرغم من هذا السياق الصعب، ثمة خبر سار. مكتشفا حالة كوفيد في بلده، اطلق قائد كوريا الشمالية صاروخ باليستي. برافو، ونتمنى انه اصاب هدفه جيدا.

 

شارل ملمان
٢٠-ايار-٢٠٢
 
 
Traduction faite par Roger Outa

Espace personnel

Cookies ?

Nous utilisons des cookies sur notre site web. Certains d’entre eux sont essentiels au fonctionnement du site et d’autres nous aident à améliorer ce site et l’expérience utilisateur (cookies traceurs). Ces cookies ne contiennent pas de données personnelles.

Vous pouvez décider vous-même si vous autorisez ou non ces cookies. Merci de noter que, si vous les rejetez, vous risquez de ne pas pouvoir utiliser l’ensemble des fonctionnalités du site. A tout moment, il vous est possible de rectifier votre choix sur la page des politiques de confidentialités du site.