Новости о на-падении

Charles MELMAN
Date publication : 31/05/2022
Dossier : Traduction éditoriaux
Sous dossier : En russe

 

Новости о на-падении

 

Становится все более очевидным, что сценаристы нынешнего украинского сериала совершили большую ошибку, стремясь с самого начала инсценировать экстремальные ситуации, рискуя не суметь использовать скрытые темы, в результате слишком быстро оттолкнув пресыщенного и уставшего зрителя.

К счастью, остается загадка и вопрос мотивации, которая привела в действие персонажей, что может в конечном итоге поддерживать напряженное состояние, которое, надо сказать, является главной угрозой этой войны. Как измерить оследствия для людей, которые проведут лето перед экранами, освещающими одни и те же планы и сюжеты, вплоть до полного отупения и до момента, когда им придется вернуться на работу в сентябре? Будет ли у них для этого мотивация? Позвольте спросить: а что если это и есть тайная цель "спецоперации", беспрецедентной психологической войны: добиться того, чтобы все боялись выходить из своих домов, чтобы западный мир был парализован сам собой? Это конец пути.

Надо сказать, что мы видели в журналах фотографии маленькой Рас-Путинки, милой свежей девушки, гимнастки в придачу, такой, какой была Ева Браун когда-то давно. Короче говоря, то, чего хотят от этой очаровательной девушки, находится не в ее голове, а в... мы не знаем, потому что в сценарии это не предусмотрено; в этом и заключается загадка. Так можно и завершить сериал, к примеру, играми, подобно Олимпийским, с толпами зрителей на трибунах, которые могут избивать друг друга или перерезать друг другу глотки, но не руша при этом городов.

В этом сложном контексте, однако, есть и хорошие новости. Обнаружив в своей стране случай Ковида, лидер Северной Кореи запустил баллистическую ракету. Молодец, и будем надеяться, что он все правильно рассчитал.

 

   Шарль Мельман
20 мая  2022
 
 
Traduction faite par Marina Jarkova

Espace personnel

Cookies ?

Nous utilisons des cookies sur notre site web. Certains d’entre eux sont essentiels au fonctionnement du site et d’autres nous aident à améliorer ce site et l’expérience utilisateur (cookies traceurs). Ces cookies ne contiennent pas de données personnelles.

Vous pouvez décider vous-même si vous autorisez ou non ces cookies. Merci de noter que, si vous les rejetez, vous risquez de ne pas pouvoir utiliser l’ensemble des fonctionnalités du site. A tout moment, il vous est possible de rectifier votre choix sur la page des politiques de confidentialités du site.