FUN (ΦΕΝ)

Charles MELMAN
Date publication : 10/05/2022
Dossier : Traduction éditoriaux
Sous dossier : En grec

 

                                             FUN (ΦΕΝ)

 

Παρά τον ενθουσιασμό του ίδιου και των μαθητών του, ο Φρόυντ μπόρεσε να βιώσει την αδυναμία της ψυχανάλυσης να επιφέρει έστω και την παραμικρή βελτίωση στην ηθική ζωή και την κοινωνική οργάνωση. Ακόμη και ο ίδιος οδηγήθηκε να αποκαλέσει τους συνανθρώπους του "αποβράσματα" (ευχαριστώ εκ των προτέρων όποιον μπορεί να μου πει τον γερμανικό όρο που χρησιμοποιήθηκε) και η ιστορία του κινήματος γύρω του είναι μια ιστορία συνεχών αναθεωρήσεων που γίνονται για να τον αποσταθεροποιήσουν και να τον απαξιώσουν. Ας παραδεχτούμε ότι το να πρέπει να παραδώσει την πνευματική του κληρονομιά σε μια από τις κόρες του, αναλυόμενη από τον ίδιο και επιπλέον λεσβία, η οποία  ήταν επίσης  όπως στο έπακρο ψυχαναγκαστική, μαρτυρά μια παράνοια που έχει σημαδέψει την ψυχανάλυση.

Ο Λακάν πήρε βέβαια το μάθημα μιας κατάστασης από την οποία έπρεπε να  είχε υποφέρει άμεσα, αλλά, παρά την εξαιρετική ανάσα που εισήγαγε η πρόοδός του, δεν τα κατάφερε καλύτερα και το μάθημα του έργου του, καθώς και των ομάδων που το εκμεταλλεύονται, δεν φαίνεται να είναι καλύτερο.

Εκτός από το δικό μας; Αν λάβουμε υπόψη το ζοφερό βλέμμα και τη ζοφερή πρόγνωση εκείνων των οποίων τα μάτια είναι στραμμένα στο μέλλον μου, χειρότερα στο πρόσωπό μου, όλα έχουν ήδη καταστραφεί.

Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε με μένα. Ξεχωρίζει για την αδυναμία της να απογειωθεί από το σημείο όπου οδηγηθήκαμε να προσεγγίσουμε το ερώτημα: είναι το σύμπτωμα η μοιραία πλευρά του ομιλητή;

Κρίνοντας από το αποτέλεσμά μας: σίγουρα. Αλλά ίσως είναι πάνω απ' όλα το δικό μου, το δικό σας, που, έστω και για το ΦΕΝ, έχει τόσα πολλά να κάνει. Μπορώ λοιπόν μόνο να ελπίζω ότι το ΦΕΝ θα είναι ο διευθυντής των μελλοντικών επενδύσεων. Είμαι σίγουρος ότι θα είμαι ευτυχής γι' αυτό.

 

Charles.Melman
27 Απριλίου 2022
 
 
Traduction faite par Yorgos Dimitriadis

Espace personnel

Cookies ?

Nous utilisons des cookies sur notre site web. Certains d’entre eux sont essentiels au fonctionnement du site et d’autres nous aident à améliorer ce site et l’expérience utilisateur (cookies traceurs). Ces cookies ne contiennent pas de données personnelles.

Vous pouvez décider vous-même si vous autorisez ou non ces cookies. Merci de noter que, si vous les rejetez, vous risquez de ne pas pouvoir utiliser l’ensemble des fonctionnalités du site. A tout moment, il vous est possible de rectifier votre choix sur la page des politiques de confidentialités du site.