Um progresso técnico

Charles MELMAN
Date publication : 02/04/2022
Dossier : Traduction éditoriaux
Sous dossier : En portuguais

 

Um progresso técnico

 

Naquela noite, todos os canais de TV exibiam a mesma série, necessariamente cativante não por causa do tema, mas do sensacional procedimento técnico que agora permitia ao espectador vir se incrustar na tela e, portanto, experimentar não apenas por meio da visão, mas do conjunto do seu aparelho sensorial, as peripécias finamente relatadas.

Mediante um acréscimo no valor da assinatura, era-lhe até mesmo permitido intervir e agir sobre o roteiro ao seu gosto, de acordo com as disponibilidades liberadas. A um alto custo, ele tinha também, ouçam com atenção, a possibilidade de ser fisicamente ferido e de conhecer diretamente as amputações realizadas num hospital de campanha, as evacuações sob bombardeios, a morte do vizinho de maca, em suma o grande jogo. Para almas demasiadamente sensíveis, o último aperfeiçoamento que acaba de ser lançado permite, sem sair da poltrona de sua sala, se ver salpicado de sangue, de urina ou de outros excrementos no meio de odores específicos. Mas, nesse caso, se você tiver um cachorro, deve trancá-lo no porão, porque geralmente ele começa a uivar.

É certo que acidentes de programação podem ocorrer e alguns dos que entram na tela não voltam.

Os diretores de emissoras previram isso e deram previamente a explicação às suas famílias: "é a vida", dizem eles, "é a vida". Sem, contudo, precisar se esta propõe a multiplicação das identificações possíveis imaginadas pelo talento do roteirista ou se implica a condenação a um papel único decididamente mortal.

 

Charles Melman
21 mars 2022
 
 
 
Les responsables pour la traduction sont Eduardo Rocha, Monica Magalhães, Maria Idália de Góes, Simone Gryner e Marcelo J.de Moraes (cartel de traduction du Espaço-Oficina de Psicanálise)

Espace personnel

Cookies ?

Nous utilisons des cookies sur notre site web. Certains d’entre eux sont essentiels au fonctionnement du site et d’autres nous aident à améliorer ce site et l’expérience utilisateur (cookies traceurs). Ces cookies ne contiennent pas de données personnelles.

Vous pouvez décider vous-même si vous autorisez ou non ces cookies. Merci de noter que, si vous les rejetez, vous risquez de ne pas pouvoir utiliser l’ensemble des fonctionnalités du site. A tout moment, il vous est possible de rectifier votre choix sur la page des politiques de confidentialités du site.