Bir Teknik Gelişme

Charles MELMAN
Date publication : 01/04/2022
Dossier : Traduction éditoriaux
Sous dossier : En grec

 

Bir Teknik Gelişme

 

Bu akşam bütün televizyon kanalları aynı diziyi gösteriyorlardı. Dizi kuşkusuz çekiciydi fakat konusu yüzünden değil, izleyiciyi ekrana kilitleyen ve sadece görerek değil bütün duyu organlarıyla incelikle deneyimlemesini sağlayan şu heyecanlı teknik yöntem sayesinde.

Hatta ekstra bir abonelik sayesinde, izleyicinin diziye müdahale edip senaryoyu önüne konulan seçenekler dahilinde, kendi zevkince eğip bükmesine olanak sağlanıyordu. Hatta ve hatta daha da yüksek bir fiyata - bunu iyi dinleyin- fiziksel olarak olaya dahil olup bir taşra hastanesinde yapılan ameliyatları, bombardıman altındaki tahliyeleri veya komşusunun ölümünü doğrudan tanıma fırsatı bulabiliyordu; kısacası büyük oyun... Bu son çıkan mükemmelleştirme fazla hassas ruhlar için, salondaki koltuğundan hiç kalkmaksızın belirli kokular içinde kanla, idrarla ve her tür dışkıyla kaplanmalarına olanak tanıyor.  Fakat bu durumda, eğer bir köpeğiniz varsa onu mahzene kapatmak gerekir çünkü doğal olarak havlayacaktır.

Elbette yayın kazaları olabilir ve ekranla içli dışlı olanlardan bazıları hiç geri gelmeyebilir.

Kanal yöneticileri bunu öngördüler ve ailelerine peşinen açıklamayı verdiler: “Hayat işte” diyorlardı, “Hayat işte”... Fakat bunun senaristin yeteneği tarafından hayal edilmiş olası identifikasyonları çeşitlendirmeyi mi yoksa ölümcül olduğu besbelli bir role mahkûm etmeyi mi ifade ettiğini belirtmediler.   

                                      

                                                                          Charles Melman 
21 Mart 2022
 
 
Çevirenler : Derya Gürsel et Bora Ergüden

                                                                                              

                                                                                            

Espace personnel

Cookies ?

Nous utilisons des cookies sur notre site web. Certains d’entre eux sont essentiels au fonctionnement du site et d’autres nous aident à améliorer ce site et l’expérience utilisateur (cookies traceurs). Ces cookies ne contiennent pas de données personnelles.

Vous pouvez décider vous-même si vous autorisez ou non ces cookies. Merci de noter que, si vous les rejetez, vous risquez de ne pas pouvoir utiliser l’ensemble des fonctionnalités du site. A tout moment, il vous est possible de rectifier votre choix sur la page des politiques de confidentialités du site.