Η αγάπη της πέτρας

MELMAN Charles
Date publication : 03/01/2022
Dossier : Traduction éditoriaux
Sous dossier : En grec

 

Η αγάπη της πέτρας

 

Όταν η Φροϋδική Σχολή διαλύθηκε και η ασθένεια του Λακάν τον έφερε κοντά στο θάνατο το 1980, οι μελλοντικοί κληρονόμοι του θεώρησαν ότι οι χώροι της Σχολής, τα μέλη της και οι δημοσιεύσεις  τους αποτελούσαν μέρος του αποθέματος που, όπως το ρολόι στο τζάκι και τα ασημένια κουτάλια, τους ανήκε. Ο διαχειριστής  της SCI της Σχολής πιέστηκε λοιπόν ποικιλοτρόπως να αναλάβει την οδό Claude Bernard 69 χάρη σε ένα μισθωτήριο συμβόλαιο που συντάχθηκε από αυτούς, ένα αξιοσημείωτο νομικό έγγραφο που στερούσε από τα μέλη που κατείχαν τους χώρους τα δικαιώματά τους, προς αποκλειστικό και προσωπικό όφελος της ιδιοφυΐας της οργάνωσης που προετοίμαζε έτσι το μέλλον του.

Έτυχε λοιπόν ο προαναφερθείς διαχειριστής, παλιοχαρακτήρας  αναμφίβολα, να θεωρήσει ότι έπρεπε να αρνηθεί αυτή τον σφετερισμό   και έβαλε τα μέλη να ψηφίσουν ομόφωνα  για την πώληση των τοίχων, αλλά όχι πριν η Τζούντιθ και η Γκλόρια, πλαισιώνοντας τον Λακάν που ήταν κολλημένος σε ένα τηλέφωνο συνδεδεμένο με τον διαχειριστή, να πουν  στον αφασικό: "Πες του να υπογράψει! Πες του να υπογράψει! Ο άτυχος άνδρας μιμείται έναν τραυλισμό.

Αυτή η συναρπαστική υπόθεση, η οποία είναι πιθανώς καθοριστική για το μέλλον της ψυχανάλυσης στον κόσμο, θα είχε παραμείνει εκεί αν η πίεση που ασκήθηκε στον Λακάν δεν τον είχε οδηγήσει, προκειμένου να την ανακουφίσει, να γράψει  μια επιστολή  στην οποία  ο διαχειριστής περιγράφεται ως "άθλιος" πριν ακολουθήσουν προτάσεις για μια οργάνωση που πρέπει να σχεδιαστεί, μαρτυρώντας μια άνοια που ακυρώνει κάθε πιθανή δημοσίευση. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο αυτό το έγγραφο παρέμεινε επί 40 χρόνια να σκονίζεται σε ένα συρτάρι, αντιπαραγωγικό εξάλλου όσο οι μάρτυρες που επικαλείται ήταν σε αυτόν τον κόσμο.

Βέβαια, κάποιοι ιδιότροποι θα εκπλαγούν από το γεγονός ότι η σημερινή έκδοση ενός σωρού  που προορίζεται να "αναστήσει" τον Λακάν περιλαμβάνει ένα κείμενο που διακρίνεται μόνο από την καταδίκη αυτού του επαναστατημένου διαχειριστή . Οι ερμηνευτές  θα οργανώσουν σίγουρα ένα συνέδριο για να αναλύσουν γιατί η εργασία αυτή ρίχνει φως στη διδασκαλία του δασκάλου και τον κάνει πιο γνωστό.

Ω ναι, το ξέχασα: ο διαχειριστής  ήμουν εγώ.

Charles Melman

14 Δεκεμβρίου 2021

 

 

Traduction faite par Yorgos Dimitriadis

Espace personnel

Cookies ?

Nous utilisons des cookies sur notre site web. Certains d’entre eux sont essentiels au fonctionnement du site et d’autres nous aident à améliorer ce site et l’expérience utilisateur (cookies traceurs). Ces cookies ne contiennent pas de données personnelles.

Vous pouvez décider vous-même si vous autorisez ou non ces cookies. Merci de noter que, si vous les rejetez, vous risquez de ne pas pouvoir utiliser l’ensemble des fonctionnalités du site. A tout moment, il vous est possible de rectifier votre choix sur la page des politiques de confidentialités du site.