Η τρανσυστερία

MELMAN Charles
Date publication : 30/11/2021
Dossier : Traduction éditoriaux
Sous dossier : En grec

 

                                                    Η τρανσυστερία

 

Η εξαφάνιση της υστερίας από το εξειδικευμένο ή το λαϊκό λεξιλόγιο έχει συνέπειες που δεν έχετε ακόμη μαντέψει, και ενώ εσείς περιορίζεστε για την επισήμανση  της  παθολογίας ενός υποκειμένου στην χρήση  της ορολογίας   "διπολική", "borderline",   ή ακόμη και "ναρκισσιστική διαστροφή" και ξεχνώ την "ινομυαλγία". Μπορούμε να υποθέσουμε ότι στο μέλλον θα υπάρξουν ανθρωπολόγοι που θα δουν σε αυτή τη μετάλλαξη μια αποφασιστική πολιτισμική στροφή, αν υπάρχει ακόμη πολιτισμός. Η υστερία ως θεματοφύλακας του πολιτισμού, αυτό  δεν το είχαμε σκεφτεί ακόμα. Ωστόσο, αποτελεί τον πυλώνα κάθε λόγου, μέσω της διπλής προσέλκυσης που ασκεί σε έναν άλλο  και στον κοινό τους Άλλο. Υπάρχει έτερος   μόνο αν o ανόμοιος, το οποίο ωστόσο  γίνεται παρόμοιος, αναφέρεται όπως εγώ σε έναν κοινό Άλλο. Η παράδοση, και η θρησκευτική είναι η τελευταία, ήθελε αυτό το Άλλο να αντιπροσωπεύεται από την πατρική αρχή  η οποία ένωνε και ενεργοποιούσε , όμοια και ανόμοια. Όταν αυτή η ευγενής φιγούρα  έχει σταλεί στα σκουπίδια, τι μένει για να δώσει κύρος στον άλλο, και επομένως στον ίδιο μου τον εαυτό, χάρη στην απώλεια μιας αποτυχημένης απόλαυσης;

Τίποτα, για όνομα του Θεού, παρά μόνο  ο υψηλός φάλτσος  τόνος που παίρνει ο λόγος σε μια προσπάθεια να επιβληθεί σε έναν συνομιλητή ο οποίος καλείται να εξαφανιστεί μπροστά σε μια εκδήλωση που είναι αυτή της επιβεβαίωσης του εαυτού, μόνο. Ορίστε λοιπόν τι  είναι αυτό που ονομάζουμε σύγχρονο ατομικισμό, η απουσία ενός κοινού σημείου αναφοράς, εξαιρουμένης της καταγγελίας στο όνομα της παρεμπόδισης  εκείνων που θα ήθελαν να θέσουν μια νέα κοινή χρήση του νοήματος. Είναι απολύτως φυσιολογικό ότι η ψαλίδα που περνάει με αυτόν τον τρόπο  ανάμεσα σε αυτούς που ήταν δύο, αφαιρεί το φύλο, αυτό το ατυχές πράγμα που, σωστά ή λάθος, τους ένωνε. Όπως ποτέ άλλοτε αναμφίβολα, γίναμε μάρτυρες μιας τέτοιας οχλοβοής για να καταγγελθούν οι αταξίες του. Φαίνεται ότι δεν είναι ηθικός, λες και αυτοί που θα τον οδηγούσαν στη δικαιοσύνη ήταν ποτέ ηθικοί. Είναι πιθανό να υποτιμηθεί  η σύνδεση  μεταξύ της διάκλεισης της υστερίας και του μεγάλου σύγχρονου χάους και ότι η αντικατάσταση της αγάπης από την παράνοια δεν αποτελεί ίσως πρόοδο. Προτείνω να ονομάσουμε αυτή την υστερία, η οποία έχει αρρωστήσει με αυτόν τον τρόπο, "τρανσυστερία".

                  

                                                                                                   Ch. Melman στις 26/11/2021

 

Traduction faite par Yorgos Dimitriadis

Espace personnel

Cookies ?

Nous utilisons des cookies sur notre site web. Certains d’entre eux sont essentiels au fonctionnement du site et d’autres nous aident à améliorer ce site et l’expérience utilisateur (cookies traceurs). Ces cookies ne contiennent pas de données personnelles.

Vous pouvez décider vous-même si vous autorisez ou non ces cookies. Merci de noter que, si vous les rejetez, vous risquez de ne pas pouvoir utiliser l’ensemble des fonctionnalités du site. A tout moment, il vous est possible de rectifier votre choix sur la page des politiques de confidentialités du site.