Los mutantes

MELMAN Charles
Date publication : 15/11/2021
Dossier : Traduction éditoriaux
Sous dossier : En espagnol

 

Los mutantes

 

La mutación cultural en curso ofrece, a quienes la enseñanza de Lacan inspira, un desciframiento de calidad excepcional. La mutación gira evidentemente en torno a la descomposición del nombre del padre, convertido en el garante de valores que ayer eran representativos del honor y hoy en día de la vergüenza. De rodillas, para pedir perdón. ¿De qué? Del sexo, por supuesto, y cada día las víctimas develan las heridas, lesiones, traumatismos, abusos, etc. residuales.

No eran las consecuencias que se podría creer en un colectivo final de cura, un término puesto a toda posibilidad de transferencia, inducido si no animado por el freudismo y que el repudio actual de toda cultura literaria, el final de la retórica y así de las élites ilustran. Ya no hay discurso entonces, sino balbuceo convertido en índice, no de la verdad -anticuada y sin interés- sino de la autenticidad. Subsiste sin embargo la pregunta para saber cuál, ya que esta regresión tópica en adelante afronta al yo con otro, embarcándolo en una competencia cuya alienación es tanto más viva porque no es simétrica ni compartida. Por ser un instante factual, observemos que del poderoso movimiento llamado de los chalecos amarillos no ha podido salir un leader, y que nuestro Presidente se ilustra menos por su autoridad que por sus sumisiones a las exigencias populares.

¿Ven ustedes a dónde quiero llegar? La corrección -hecha en el campo del Otro- de la instancia paterna tradicional lo expone en adelante a una sumisión cuyos beneficios, sin embargo, nunca serán colectiva o individualmente satisfactorios.

De modo que la mutación en curso está menos ligada al final de la transferencia que al  reenvío a una instancia ya no fálica sino neutra: en adelante todos del 3er. sexo. Y si cada uno a partir de ahí ya no sabe lo que quiere, le quedará el balbuceo, expresión de una exigencia yoica en espera de un salvador ya no genético sino político.

¿Quién ganará hoy en día algo de Esparta o de Atenas?

Charles Melman

8 de noviembre de 2021

 

Traducción al español: Iris Sánchez         

Espace personnel

Cookies ?

Nous utilisons des cookies sur notre site web. Certains d’entre eux sont essentiels au fonctionnement du site et d’autres nous aident à améliorer ce site et l’expérience utilisateur (cookies traceurs). Ces cookies ne contiennent pas de données personnelles.

Vous pouvez décider vous-même si vous autorisez ou non ces cookies. Merci de noter que, si vous les rejetez, vous risquez de ne pas pouvoir utiliser l’ensemble des fonctionnalités du site. A tout moment, il vous est possible de rectifier votre choix sur la page des politiques de confidentialités du site.