Σας αρέσει το ουρ ?

MELMAN Charles
Date publication : 02/11/2021
Dossier : Traduction éditoriaux
Sous dossier : En grec

 

Σας αρέσει το ουρ ?

 

 Στους πολιτικοποιημένους φίλους μου έλεγα  πριν 2-3 χρόνια στις προεδρικές εκλογές θα προέκυπτε  ένα άγνωστος ο οποίος ενδεχομένως και να τις κέρδιζε. Στους ωφελούμενους από την παγκοσμιοποίηση ή ακόμα από την  κινεζοποίηση θα αντιτίθετο  Ένας που θα έκανε να ακουστεί η φωνή εκείνων που έχουν πληγεί στο τελευταίο τους αγαθό : την ταυτότητα τους, που υποφέρει ή αναγκάζεται να ζητάει συγγνώμη.

 Η πρωτοτυπία λοιπόν έγκειται  λοιπόν στο γεγονός ότι αυτός ο εισβολέας που είναι Εβραίος, ανερυθρίαστα προσπαθεί να ακουστεί η φωνή της  Γαλλίας της απειλούμενης από το περίφημο «ταυτοχρόνως» στο οποίο θα πρέπει να προσθέσουμε για να είμαστε ακριβείς το «στον ίδιο χώρο».

Αυτό που είναι αστείο είναι το ότι πριν ένα χρόνο κάποιος άλλος του ίδιου είδους και εξίσου δημοφιλής αλλά παίζει που σε έναν άλλο χώρο, ο Stéphane Bern, γεννηθείς Bernstein, έλεγε  ότι γεννήθηκε  η αγάπη του για τις βασιλικές Αυλές από τη δράση του Μεγάλου Δούκα του Λουξεμβούργου - χώρα καταγωγής του Stéphane - κατά τη διάρκεια του πολέμου, που σκοπό είχε  να προστατέψει τους Εβραίους  του.

Μπορούμε επίσης να σημειώσουμε πως στο πεδίο των διανοουμένων είναι ακόμα ένας Εβραίος, ακαδημαϊκός αυτή τη φορά, ο οποίος χρησιμοποιεί όλα τα μέσα ώστε να υπερασπιστεί τις απειλούμενες εθνικές αξίες.

Κατά τη διάρκεια του πρώτου παγκόσμιου  πολέμου ζητήσαμε βοήθεια από τους Αφρικανούς. Να που τώρα είναι οι Εβραίοι αυτοί που παίρνουν θέση στα χαρακώματα αλλά χωρίς να τους έχει ζητηθεί οτιδήποτε, εθελοντικά.

Αποφασισμένοι να υπερασπιστούν  την καταγωγή ακόμα κι αν δεν είναι δίκη τους : OUR μυθική πόλη γενέτειρα  του Αβραάμ αλλά ουρ(ά) μυθική ίσως και στα ελληνικά, και στα γερμανικά πρόθεμα που σημαίνει επιστροφή στην αρχή, στο πρωτόγονο, σε αυτό που είναι πρώτο.

Με τη διάλυση της μεταβίβασης, ο Φρόυντ έκανε την εξαφάνιση αυτής της ψευδαίσθησης έναν σκοπό της θεραπείας, ο Λακάν δεν δίδαξε τίποτα διαφορετικό, συμπεριλαμβανομένης και αυτής της αρχής την οποία θα μπορούσε να ενσαρκωθεί από  τον ίδιο του τον εαυτό στην ψυχανάλυση.

Στο σημερινό πλαίσιο της διάλυσης της ταυτότητας που σημαίνει εκκαθάριση της θέσης σου για κάποιον που θα έρθει να την καταλάβει, τι θα είχε πει ο Λακάν;

 

                                                                       Σ. Μελμάν

                                                                       25 Οκτ. 2021

 

Traduction faite par Yorgos Dimitriadis

Espace personnel

Cookies ?

Nous utilisons des cookies sur notre site web. Certains d’entre eux sont essentiels au fonctionnement du site et d’autres nous aident à améliorer ce site et l’expérience utilisateur (cookies traceurs). Ces cookies ne contiennent pas de données personnelles.

Vous pouvez décider vous-même si vous autorisez ou non ces cookies. Merci de noter que, si vous les rejetez, vous risquez de ne pas pouvoir utiliser l’ensemble des fonctionnalités du site. A tout moment, il vous est possible de rectifier votre choix sur la page des politiques de confidentialités du site.