Σας παρακαλώ να με συγχωρέσετε

MELMAN Charles
Date publication : 18/10/2021
Dossier : Traduction éditoriaux
Sous dossier : En grec

 

Σας παρακαλώ να με συγχωρέσετε

 

Θα πρέπει να ζητήσουμε στο Γραφείο να ανοίξει στην ιστοσελίδα το κυτίο των αιτημάτων συγνώμης. Ποιος δεν αμάρτησε και ταυτόχρονα προξένησε κακό στον πλησίον του; Βλέποντας εξάλλου την κατάστασή του θα πρέπει να υποθέσουμε ότι αμάρτησε χοντρά. Θα αντιτείνετε ότι δεν πρόκειται πλέον για ηθικό σφάλμα αλλά για φυσική βλάβη και ότι η ζημία αφορά τον αστικό τομέα και όχι την ηθική. Η ποινή λοιπόν πρέπει να είναι στο μέτρο αυτό και καταδικάζει στον αποκλεισμό, τον κοινωνικό θάνατο και όχι μονάχα σε εσωτερική οδύνη την οποία επιπλέον καταφέρνουμε να καταστήσουμε πηγή απόλαυσης : το θέλγητρο του σφάλματος. Θα παρατηρήσετε λοιπόν και η υποχρεωτική αίτηση συγνώμης δεν πρόκειται να ικανοποιηθεί αλλά θα κριθεί ως ισοδύναμη με μία ομολογία, η οποία προεξοφλεί την αγχόνη.

Είναι μία κοινωνία κεκαθαρμένη που αναγγέλλεται, στην περίπτωσή μας  κεκαθαρμένη από το σεξουαλικότητα που μα έκανε τόσο κακό, ή ακόμη περισσότερο που είναι το ίδιο το κακό. Οι αντιρρησίες, θα υπάρξουν ακόμη, και θα ισχυριστούνε ότι είναι το ίδιον των απολυταρχικών κοινωνιών να υποβάλουν τον ηθικό νόμο στο νόμο της πολιτείας. Αλλά η επιτυχία του δεν  θα είναι να εγκαθιδρύσει μία τέλεια ισότητα αντικαθιστώντας με ουδέτερες τουαλέτες αυτές που συνεχίζουν να βάζουν δίπλα δίπλα το διαχωρισμό μεταξύ ανδρών και γυναικών;

Ελπίζω ότι αυτές οι υποθέσεις δε θα προκαλέσουνε το ξήλωμά μου για να εγερθεί στη θέση μου μία « φεμινίστρια » πάνω στη σέλλα του αλόγου μου, αν και ας το σημειώσουμε ότι πρόκειται για μία συνήθη κατάσταση η οποία είχε πάντοτε κάποια πέραση κατά τέτοιο τρόπο ώστε θα αναρωτιόμασταν αν η εν λόγω κάθαρση δεν έχει να κάνει με το συνήθη πόλεμο των φύλων.

Δεν μπορώ να πάρω το ρίσκο ανταπαντήσω αλλά σας ζητώ συγνώμη αν σας προκάλεσα ανία.

         

Ch. Melman 

2021 10 08

 

 

Traduction faite par Yorgos Dimitriadis

 

 

Espace personnel

Cookies ?

Nous utilisons des cookies sur notre site web. Certains d’entre eux sont essentiels au fonctionnement du site et d’autres nous aident à améliorer ce site et l’expérience utilisateur (cookies traceurs). Ces cookies ne contiennent pas de données personnelles.

Vous pouvez décider vous-même si vous autorisez ou non ces cookies. Merci de noter que, si vous les rejetez, vous risquez de ne pas pouvoir utiliser l’ensemble des fonctionnalités du site. A tout moment, il vous est possible de rectifier votre choix sur la page des politiques de confidentialités du site.