Slide
Bienvenue sur le site de l’Association lacanienne internationale.
 

Entschuldigen Sie, ich bitte um Verzeihung

MELMAN Charles
Date publication : 14/10/2021
Dossier : Traduction éditoriaux
Sous dossier : En allemand

 

Entschuldigen Sie, ich bitte um Verzeihung

 

Wir müssen unser Büro bitten, auf der Webseite das Register der Begnadigungsgesuche zu eröffnen. Wer hat nicht gesündigt und dadurch gleichzeitig seinem Nächsten geschadet? Wenn man den Zustand sieht, in dem er sich befindet, muss es eine schwere Sünde gewesen sein. Sie werden einwenden, es handele sich jetzt nicht mehr um eine moralische Schuld, sondern um eine physische, und der Schaden falle in den zivilen Bereich und nicht mehr in den ethischen. Die Strafe muss daher angemessen sein, und sie verurteilt zur Ausgrenzung, zum sozialen Tod und nicht mehr zu einer banalen inneren Qual, die wir auch zu einer Quelle des Genießens machen können, der Anziehung der Schuld. Sie werden also feststellen, dass Ihrem obligatorischen Begnadigungsgesuch nicht entsprochen, sondern es einem Geständnis gleichgestellt wird, das die Guillotine ankündigt.

Es ist also eine nun endlich gesäuberte Gesellschaft, die sich ankündigt, in diesem Fall gereinigt von dem Geschlecht, das uns so viel Schaden zugefügt hat, besser gesagt, das Böse selbst ist. Die, die dagegenhalten, es wird ihrer noch mehr geben, werden sagen, dass es das spezifische Merkmal totalitärer Gesellschaften ist, das moralische Gesetz dem Gesetz der Stadt zu unterwerfen. Aber wird der Erfolg dieser Gesellschaften nicht darin bestehen, endlich die vollkommene Gleichheit herzustellen, indem sie die Klos, die weiterhin die Aufteilung zwischen Männern und Frauen beibehalten, durch Unisex Klos ersetzt?

Ich hoffe, dass diese Spekulationen nicht dazu führen, dass ich für eine „Feministin“ vom Sockel gestoßen werde, die an meiner statt auf den Sattel meines Pferdes gehievt wurde, obwohl, ich weise Sie darauf hin, dies eine Situation ist, die immer auf eine gewisse Gunst gestoßen ist, so dass man sich fragen würde, ob die laufende Säuberung nicht Teil des traditionellen Geschlechterkrieges wäre.

Ich kann nicht das Risiko eingehen, zu antworten, aber ich bitte um Verzeihung, wenn ich Sie gelangweilt habe.

 

Ch. Melman

2021 10 08

 

Traduction faite par Johanna Vennemann

Espace personnel