Par l'aiguille du sel
PAR L’AIGUILLE DU SEL
Les textes ouvrent le mot Sarmatienne que la mère prononce, elle sème ses paroles dans les sillons antédiluviens, à savoir les traces salines de la mer asséchée des Sarmates. Le sel figure une morsure du sensoriel, de tous les sens de l’humain et de l’inhumain, de la bête sommeillant et se lignifiant en nous comme dans les sarments des vignes, il se dépose aussi dans les lacrymatoires qu’on y accroche au printemps… Le sel grignote la fibre langagière transmise par Sonya, l’aïeule d’une lignée, d’un alphabet proscrit et d’une Mer Sarmatienne refoulée. En Moldova post-sarmatienne / le nom du sel / s’éternise dans le sanscrit : sare / Dites en longueur sa-a-are… e-e-e… / et le mot devient sacré. Avec ce vocable de l’enfance d’autres toponymes salins transportent la poésie pour faire vibrer sa nouvelle langue : Mon souffle titube / devant le Quercy blanc…
Luminitza C. Tigirlas, d’origine roumaine, née en Moldova orientale, est une survivante de l’assimilation linguistique dans l’URSS. Écrivaine de langue française, psychanalyste trilingue à Montpellier. Elle a publié sa poésie en recueils dont Ici à nous perdre, (Du Cygne, 2019), Nuage lenticulaire, (Encres vives, 2019) ; Foherion, (28 poèmes, Anthologie Triages / Tarabuste, 2019) ; Noyer au rêve, (Du Cygne, 2018) et dans plus de vingt revues dont ARPA, Décharge, Triages, Voix d’encre, Friches, Traversées, R.A.L., Poésie sur Seine, Phœnix, Nunc, etc. Auteure de trois essais littéraires : Fileuse de l’invisible—Marina Tsvetaeva, (De Corlevour, 2019) ; Avec Lucian Blaga, poète de l’autre mémoire (Du Cygne, 2019) ; Rilke-poème. Élancé dans l’asphère (L’Harmattan, 2017) et d’une fiction Le pli des leurres (Z4 éditions, 2020).
Le livre peut être commandé sur le site des éditions du Cygne:
Luminitza C. Tigirlas, "Par l'aiguille du sel"
Il se trouve aussi à la Fnac, etc: