Accueil

 

Marcel

MELMAN Charles
Date publication : 10/06/2021
Dossier : Traduction éditoriaux
Sous dossier : En turc

 

Marcel

 

Bu sabah, gece acilen hastaneye kaldırılan Marcel’in ölümünü öğrendim. Bu böyle, elimde gelen bir şey yok, iste son erkek kardeşim birbirimize bir veda bile edemeden gidiyor.  Beni terk edeli bir hayli olduğu kesin, ama çeşitli bağlarla ilişkilenmeyi sürdürdüğü Derneğimizi değil ama beni, benimle birlikte de ortak bağları, kökeni, kültürü ve hatta dili, öğrenimi ve bizi birleştiren çalışmayı.  Referanslarımızla ilgili anlaşılan farklı olduğunu saptadığı ayrıştığımız noktaları alalen herkesin önüne getirip tartışması için saf saf uğraşmıştım. Alışılmış üzere, kibir meselesi oldu, oysa bir çalışma grubu oluşturulmaya çalışılıyordu.

Henri-Rousselle’deki asistanlık bürosunu tanımış olanlar bilirler, orayı sanki dairesinin salonuymuş gibi düzenlemişti. Bu böyleydi, Marcel ancak kendi eşyalarının arasında olmak koşuluyla, kendini evinde gibi hissedebilirdi ve Derneği sanki benim eşyalarımı koyduğum bir yer olarak yaşardı, haliyle ziyaretçisiydi. Hani, neredeler? Marcel’in psikiyatri alanında verebileceklerden bu hikâyenin gelişimiyle yoksun kalmasını tanımlamak için aklıma gelen deyimler şefkat ve yazık olduğudur. Gelecek kuşaklar, eğer Marcel ‘in kendisini bu kadar Séglas, Magnan, Clérambault vs ye adamasaydı psikiyatrinin tümüyle ayağa kaldırabileceğini bilmeyecekler ama iste onları seviyordu. En nihayetinde, aşklar da nefretler de seçilmiyor ve bunların eşleşmesi Marcel’in ölümünün geride bıraktığı derin acıyı değiştirmiyor.  Sarina,  onun ne kadar yanında olduğumuzu biliyor.

 

                                                                                                                                                              Charles Melman

                                                                                                                                                              3 Haziran 2021

ADDENDUM -EK

J.P.Beaumont, Marcel’in Ste Anne ‘daki yakınlarının onun çalışmalarını övmediğimden yakındıklarını söyledi. Tamamıyla haklılar çünkü bu konudaki eleştirilerimin kuşkusuz onun uzaklaşmasında payı var .Bununla birlikte, Dernek elbette bunu konuşmak ve değerini göstermek isteyen herkese açıktır.

Ayrıca bu, psikiyatri pratiğinin güvenilir görülmediği günümüzde , psikiyatriyi ayağa kaldırmak ve Lacan'ın tezlerinden ne umulabileceğini yeniden gözden geçirmek isteyenler için de bir fırsat olabilir.

 

Çeviri: Derya Gürsel - Sema Yurduşen

            

Espace personnel