Accueil

 

Ich dachte, ich hätte etwas gefunden

MELMAN Charles
Date publication : 11/01/2021
Dossier : Traduction éditoriaux
Sous dossier : En allemand

 

Ich dachte, ich hätte etwas gefunden

 

Wie leben, nach der Liquidierung der Übertragung, das heißt in der expliziten moralischen Regel, die, automatisch vom Anderen kommenden, den Sprechenden bei der Hand nimmt?

Was sich allerdings als möglich erweist ist, dass diese vermutete Liquidierung, vor allem die der Affekte, Liebe und Hass ist, die durch jene Leidenschaft produziert worden waren, die seit jeher den Mitgliedern des Umfelds zugutekamen, und dass die gelungene Aufrechterhaltung der provokativen Instanz EINS ihr nur ein anderes Gesicht verschafft: das des Dreckskerls. (1)

Unter uns gesagt, kommt er nicht aus jener Kategorie, der, der da zunächst darüber wacht seine eigene Existenz um den Preis von Erpressung und Anhäufung von den teuersten Gütern seiner Kreaturen zu verewigen, denen er somit die Lektion erteilt, sich nach seinem Beispiel dem Nebenmenschen gegenüber zu verhalten, wobei das Geschlecht selbst zum Objekt eines Aneignungskrieges wird?

Was komisch erscheinen mag ist, dass der Untergang der väterlichen Figur in der Kultur heutzutage tatsächlich den Figuren der Autorität die Züge des perfekten Dreckskerls verleiht, vollkommen von den Massen als solcher identifiziert und an die Macht gebracht. Trump, dessen schädliche, gefährliche Wirkungen auf das staatsbürgerliche Verhalten noch lange nicht beendet sind, hätte ohne die Epidemie ein noch besseres Wahlergebnis erzielt als das erste Mal.

Putin wird von seinem Volk hochgelobt. In China sind es nur diejenigen, die ihre Berufung im Martyrium sehen, die an der Moralität von Xijingpin zweifeln. Kurz, die Autorität war die Wächterin des Gesetzes, heute dient sie der Beförderung dessen, was sich Kriminalität nannte. Bei uns nehmen selbst die Richter an dieser Stimmung, diesem Klima teil.

Da glaubte ich etwas gefunden zu haben, aber das wäre jetzt zu lang, ich erzähle es Ihnen später.

Charles Melman

05/01/2021

 

Traduction faite par Johanna Vennemann 

 


(1)Die spezifische Bezeichnung, die sich jeglichem moralischen Gesetz entzieht

Espace personnel