Accueil

 

Δεν έχουμε πλέον σέρβις

MELMAN Charles
Date publication : 16/10/2020
Dossier : Traduction éditoriaux
Sous dossier : En grec

 

Δεν έχουμε πλέον σέρβις

Είναι αλήθεια. Είμαστε υποχρεωμένοι να πάμε σε αναζήτηση αυτών που είναι παράνομοι μετανάστες προκειμένου να αισθανθούμε ακόμη υποχρεωμένοι. Ειδάλλως μόλις αποκτήσετε άδεια κυκλοφορίας, είσαστε εφεξής μεταξύ των κυρίων. Συμπεριλαμβανομένων όλων των φύλων. Των τριών που υπάρχουν πλέον. Εφόσον μπορών πλέον να αποκτήσω άδεια κυκλοφορίας χωρίς να είμαι ούτε του ενός ούτε του άλλου. Και ιδού το ερώτημα που θέτουν  λοιπόν οι σοφοί : τι θεμελιώνει στην περίπτωση αυτή αυτό το ένα το δυνάμενο να συγκεντρώσει ; Αν εμπιστευτούμε τα φαινόμενα είναι η διεκδίκηση. Τίνος πράγματος; Πάντως του να μην είμαστε επιβραδυμένοι, εμποδισμένοι στο να πραγματοποιήσουμε αυτό που θέλουμε. Δηλαδή το να μπορούμε να εξαρτόμαστε από μία εξουσία  η οποία σας  παραχωρεί την εξουσία δηλαδή με άλλα λόγια αυτοκτονεί.
Αυτό δεν είναι το πεπρωμένο της εξουσίας στις δημοκρατίες του σήμερα με την προοπτική της άμεσης δημοκρατίας ή του μόνιμου δημοψηφίσματος;
Στο σημείωμα αυτό χρησιμοποιώ επανειλημμένα το επίρρημα « διαφορετικά» : είναι οδηγός. Εφόσον αυτό για το οποίο πρόκειται είναι στο βάθος να εξαφανιστεί ο Άλλος η ετερότητα ο έτερος, ο όλο και περισσότερο  κακόβουλος.
Όπως το έλεγε ο Λακάν η κοινωνία θα είναι αυτή του διαχωρισμού . Ο καθένας θα είναι ξένος σε αυτόν που του έγινε ο ίδιος με εκείνον, ο όμοιός του, κύριος σαν και εκείνον. Και ενώ γινόμαστε ξένοι στις τηλεοπτικές συζητήσεις οι Κινέζοι είναι στο ασανσέρ.
Με τη συνταγή που του πως θα βρεθούν μετά από μερικούς αιώνες που ήταν αχθοφόροι στο πίσω κάθισμα να τους αερίζονται  με βεντάλιες. Από τους ξένους.



18 Σεπτεμβρίου 2020
Charles Melman
 
Traduction faite par Yorgos Dimitriadis

Espace personnel