Accueil

 

Δύο μηδενικό δύο μηδενικό

Charles MELMAN
Date publication : 08/01/2020
Dossier : Traduction éditoriaux
Sous dossier : En grec

 

Δύο μηδενικό δύο μηδενικό

 

 

Δυο γεγονότα φωτίζουν την χρονιά που ξεκινάει.

Η πόρτα του γραφείου μου, γεμάτη γκράφιτι μαζί με άλλες, και η κυκλοφορία του βιβλίου της Β.Σ. με τίτλο «συγκατάθεση». Η συγγένεια τους είναι προφανής : και στις δυο περιπτώσεις πρόκειται για τη διαγραφή, με μια μουτζούρα, ενός ζητήματος το οποίο θεωρούνταν μέχρι τώρα αρκετά άξιο[1] (λέξη που εμπεριέχει τη λέξη άνδρας στα Γαλικά) λόγου ώστε να αποτίσει φόρο τιμής στο φύλο.

Το βιβλίο της διευθύντριας των εκδόσεων Juilliard διηγείται λοιπόν, με συναίσθημα, πώς επλανήθη   έφηβη ούσα, από έναν γραφομανή γέρο ο οποίος αφού εκτονωνόταν έβρισκε τις δυνάμεις να αερολογεί γράγοντας. Η παιδοφιλία που υμνήθηκε περεταίρω με την ευκαιρία από έναν χριστιανό ορθοδοξο διακατεχόμενο εξίσου από μυστικιστικές παρορμήσεις, εξ ου και το σφάλμα που θα προκαλέσει τη ρήξη μιας παθιασμένης σχέσης και αμφότερα γραφογενούς, αποδεικνύεται ότι είναι λιγότερο διαστροφή από απιστία.

Ομολογώ: είναι δυσκολότερο να κλίνεις υπέρ του πιστού μιας πατριαρχίας γνωστής για τη δουλικότητα απέναντι σε αιμοδιψείς παχύσαρκους επισκόπους. Αλλά η δημοσίευση αυτών των εκμυστηρεύσεων μας ευαισθητοποιεί για την εποχή μας : η χονδροειδής εκμετάλλευση ενός αναγνωστικού κοινού το οποίο καλείται να παίξει το ρόλο του δικαστή και του γιατρού ( φαίνεται πως οι λεπτομερείς περιγραφές είναι κλινικού επιπέδου) και να φορέσει τα γάντια του χειρούργου για να συμμορφώσει τον ένοχο, ταυτόχρονα με τον πολλαπλασιασμό στο χαρτί, στους τοίχους, στις πόρτες, δυσανάγνωστων πλέον γραφημάτων,   αφού δεν συνάδουν με το λόγο.

 

Ούτως ειπείν, καλή χρονια 2020.

                                                                                                             Σ. Μελμάν
                                                                                                             5/01/2020

[1] hommage (c'est vrai hélas qu'il y a de l'homme là-dedans)

Traduction faite par Yorgos Dimitriadis

Espace personnel