Accueil

 

Ποιος είναι ο εγκληματίας

MELMAN Charles
Date publication : 16/09/2019
Dossier : Traduction éditoriaux
Sous dossier : En grec

 

Ποιος είναι ο εγκληματίας;

 

    Έχουμε δικιο να ξεσηκωνόμαστε  κατά  της γυναικοκτονίας.
 
  Τίποτα δεν είναι πιο εξωφρενικό, για παράδειγμα, από το να βλέπεις μια λεσβία να παίρνει το στυλ του σούπερμαν για να εγγυηθεί την ευτυχία ενός πλάσματος που έχει παγώσει στο ρόλο του αιώνιου κοριτσιού. Θα πούμε, προσοχή ! Είναι  δολοφονία της θηλυκότητας η οποία, με την ευκαιρία αυτή, σκηνοθετείται. Σίγουρα. Αλλά υπάρχουν ηλίθιοι στην αίθουσα που  τη συγχέουν   με την  αναπαράσταση,  και συνεπαρμένοι από τον ηρωισμό που αναμένεται από αυτούς, έτσι δεν είναι; θα περάσουν στην πράξη .
 
  Γιατί ποιος θέλει σήμερα τη θηλυκότητα, σας ρωτώ; Το φίλη,  περνάει, το φίλος είναι καλύτερο, το συγκάτοικος  μπορεί να γεμίσει  μια ελεύθερη βραδιά , το  συνεργάτης είναι καλύτερο και ανταγωνιστικό. Με λίγα λόγια, η υπεράσπιση της θηλυκότητας έχει ξεπεραστεί, όπως κι εκείνη  των σπυριάρικων εφήβων με την καρδιά φουσκωμένη από  αγάπη. Μπροστά σε αυτή τη μαζική εξόντωση, ένας δικηγόρος θα μπορούσε να επικαλεστεί την αντίδραση στον ευνουχισμό που υφίσταται ο καθένας  σήμερα στο σπίτι του, όπου δεν βρίσκει τίποτα από το όνειρό του, πνιγμένος  στις οικιακές δουλειές, κατανεμημένες όπως πρέπει  για να υπάρχει ισότητα. Είναι αλήθεια ότι η γυναίκα είναι ένα  είδος υπό εξαφάνιση  και ότι θα χρειαστούν πολλοί ποιητές να υμνήσουν  την ανάμνηση της.
 
 
                                                                                         Σ.Μελμαν
                                                                                         6/09/2019
 
Traduction faite par Yorgos Dimitriadis

Espace personnel