Ένα χόμπυ του Λακάν

MELMAN Charles
Date publication : 02/07/2019
Dossier : Traduction éditoriaux
Sous dossier : En grec

 

Ένα χόμπυ του Λακάν
 
  Ήταν παράξενος, ο Λακάν, πίστευε σε αυτό που έκανε. Η ιδέα ότι  η τάξη του λόγου ήταν αυτή που προκαλούσε την αταξία  του κόσμου, τον βασάνιζε  αρκετά για να θέλει να την μεταφέρει στον πλησίον του. Περνούσε λοιπόν τις μέρες και τις νύχτες του, καταστρέφοντας  φιλίες για να διατηρήσει την αρχή  της ανακάλυψης, πάλευε   ανάμεσα στο πάθος και το μίσος της μεταβίβασης που προκαλούσε, καταγγέλθηκε από τη Σίλβια για τον δονκιχωτισμό του, αντιμετωπίστηκε με τρόμο από τις ερωμένες του, κατασπαράχθηκε και προδόθηκε  από τους  φροντισμένους μαθητές του, μισήθηκε και γελοιοποιήθηκε από τους συναδέλφους  του, κρατήθηκε σε απόσταση από τον Γιάκομπσεν, από τον οποίο ήλπιζε  μια αναθεώρηση της γλωσσολογίας, μπήκε σε μαύρη λίστα από τον Levi-Strauss, που δεν τον συγχωρούσε, o oποίος τον θεωρούσε υπεύθυνο για την αυτοκτονία του αγαπημένου του μαθητή του, λες και ήταν ο απόλυτος Κύριος • με λίγα λόγια, έπρεπε να έχει ένα τρομερό  χαρακτήρα για να αντέξει! Ένας άγιος, θα έλεγε κανείς, εκτός από το ότι στην περίπτωσή του η αιτία είναι βουβή και τυφλή.
 
  Ναι, θα σκεφτείτε με κακοήθεια, αλλά όλα αυτά τα χτυπήματα, θα έπρεπε να τα απολαμβάνει, τα αποζητούσε. Οχι παραπάνω, όμως, χωρίς αμφιβολία, από το που θα τον οδηγούσε ο κοινός μαζοχισμός του ψυχαναλυτή, ένα πρόσχημα προορισμένο να εκκενωθεί,  ώστε να γίνει ένα  μετακείμενο (postexte). Και αν δεν το θέλετε, κάντε κάτι άλλο, κηπουρική ή πλέξιμο, βουλώνοντας τα αυτιά σας.
Καλές διακοπές!
          
    Σ.Μελμαν
   26 Ιουνίου 2019
Traduction en grec par Yorgos Dimitriadis

Espace personnel

Cookies ?

Nous utilisons des cookies sur notre site web. Certains d’entre eux sont essentiels au fonctionnement du site et d’autres nous aident à améliorer ce site et l’expérience utilisateur (cookies traceurs). Ces cookies ne contiennent pas de données personnelles.

Vous pouvez décider vous-même si vous autorisez ou non ces cookies. Merci de noter que, si vous les rejetez, vous risquez de ne pas pouvoir utiliser l’ensemble des fonctionnalités du site. A tout moment, il vous est possible de rectifier votre choix sur la page des politiques de confidentialités du site.