Accueil

 

Αυτό

MELMAN Charles
Date publication : 26/03/2019

 

 Αυτό
 
  Στην κωμόπολη Υβελίν, όπου συμβαίνει συχνά να περνάω τα Σαββατοκύριακα μου, άνοιξε ένα κατάστημα τροφίμων του οποίου η ιδιαιτερότητα ήταν ότι βρίσκει κανείς προϊόντα τα οποία προέρχονται από μια ζώνη το πολύ 50 χιλιομέτρων. Θα μπορούσαμε έτσι να φάμε και να αφοδεύσουμε μεταξύ μας. Το ξένο κρατιόταν εκτός συνόρων και ένα ισχυρό αίσθημα κοινότητας συγκέντρωνε τους νέους πολίτες. Ουαου! Παρίσι, το κοσμοπολίτικο! parisiens têtes de chiens, parigots têtes de veaux (ειρωνική ατάκα διακωμώδησης των Παρισινών από  Επαρχιώτες σ.τ.μ.) . Η εθνική οδός που οδηγούσε στην πρωτεύουσα ήταν μπλοκαρισμένη στις διασταυρώσεις και για να μπορέσεις να περάσεις έπρεπε να φορέσεις το κίτρινο γιλέκο που θα αποδείκνυε την υποταγή στις νέες νόρμες. Όλος ο κόσμος ήταν ίσος, άνδρες, γυναίκες σκύλοι και γουρούνια ( είμαστε του αντιείδους) και σαλαμοποιούσαμε χαρούμενα τον καθένα με το ίδιο πρόσωπο και το ίδιο κομμάτι βέγκαν.
 
  Ο αρχηγός μας θύμησε ότι ήμασταν αυτόνομοι και ότι είχαμε το δικαίωμα να σκεφτόμαστε όπως θέλαμε. Πώς ήθελα; Δεν θυμάμαι πια.αχ! ναι όπως οι άλλοι βέβαια τώρα που είμαστε ανεξάρτητοι. Αυτό που μας έλειπε ήταν μια σημαια όταν κάποιος πρότεινε να είναι λευκή, παρθένα χωρίς τίποτα, η ελευθερία ας πούμε! Όμως ένας άλλος θύμησε πως ήταν αυτή της υποχώρησης και αν και άλλοι διάλεγαν την ίδια, δεν θα ήμασταν πλέον αυτόνομοι. Ο αρχηγός τότε βρήκε τις κατάλληλες λέξεις: θα κάνουμε μια επιτροπή που θα εξετάσει το θέμα. Μικρή ή μεγάλη, δεν το διευκρίνησε.
 
Υ.Γ. Η ιστορία του καταστήματος τροφίμων είναι προφανώς αυθεντική και τα υπόλοιπα μόνο αληθινά.
 
 
 Σ. Μελμάν
 20 mars 2019
 
Traduction en Grec par Yorgos Dimitriadis

Espace personnel