La “cliniquenique”

MELMAN Charles
Date publication : 13/03/2019
Dossier : Traduction éditoriaux
Sous dossier : En espagnol

 

La “cliniquenique”[1]

En el marco de las mejoras que hay que aportar a la especie, es tiempo de fundar la “cliniquenique” –  está entendido, es poner la clínica en una cama de examen.

En efecto, es notorio que la clínica psiquiátrica no recuerda a título de síntoma sino lo que infringe la ley fálica. Pero -síganme bien- ésta constituyendo en sí misma un síntoma, es decir, una manera de sacrificar una parte del goce, la sintomatología de “aquellos”, los enfermos, que han querido economizarse ese sacrificio, corre el riesgo de verse bastante enredada.

Así, entre una clínica fundamentalmente médica, la cual ve el cuerpo sin la mueca, y un psicoanálisis que ve la mueca, pero no el cuerpo, es urgente sonar las campanas de reconciliación: ser “cliniqueniquecien”. Esta palabra es larga y disfónica pero bien formada y explícita.

La ley fálica será entonces sustituida por la del lenguaje, la cual no puede sino incitar a los sexos a buscar acomodos propios para evitar la vir(h)ilaridad que termina por hacer llorar de tontería y palidecer de temor. Se sacan brillo a diestra y siniestra.

Charles Melman

7 de marzo de 2019

  1. P. D. ¿En qué momento un D. U. de “cliniquenique”?

Por supuesto, con el riesgo de que se haga de él rápidamente un dahu [2]    

Traducción al español: Iris Sánchez

 

[1] N.d.T.: “Cliniquenique”, a nuestro parecer, es un neologismo que reúne un juego de sentidos, de letras y de fonemas. Se puede distinguir en este juego:  Clinique = clínica, nique = mueca. NIC, son las siglas de las “Normas internacionales de contabilidad”. NIC son también las siglas, en inglés, de las intervenciones de enfermería.      

[2] N.d.T.: Dahu es una figura legendaria, de la mitología europea.

Espace personnel

Cookies ?

Nous utilisons des cookies sur notre site web. Certains d’entre eux sont essentiels au fonctionnement du site et d’autres nous aident à améliorer ce site et l’expérience utilisateur (cookies traceurs). Ces cookies ne contiennent pas de données personnelles.

Vous pouvez décider vous-même si vous autorisez ou non ces cookies. Merci de noter que, si vous les rejetez, vous risquez de ne pas pouvoir utiliser l’ensemble des fonctionnalités du site. A tout moment, il vous est possible de rectifier votre choix sur la page des politiques de confidentialités du site.