Accueil

 

PAWOL PA NI KOULE - INCIDENCES SUBJECTIVES DU BILINGUISME CREOLE-FRANCAIS AUX ANTILLES

COLLECTIF
Date publication : 01/08/2018
Dossier : Les cahiers de l'ALI

 

 

Comme nous le savons depuis Freud, la psychanalyse est une cure par la parole. En créole, il est dit pawol en bouch pa chaj. Comment la psychanalyse peut-elle opérer à partir d'une parole en langue créole ? Qu'advient-il quand cette parole cherche son assise dans la langue française ou l'inverse ? Dé towo pa ka koumandé on menm savann !

Dans les apprentissages, dans les cures psychanalytiques, dans le lien social, quels sont les effets de ces deux langues ? La violence, verbale ou physique, prégnante dans le lien social, est-elle la résultante d'une langue en souffrance dans l'autre langue ? L'Association lacanienne internationale Antilles, dans la continuité des travaux engagés depuis plus de vingt ans, invite psychanalystes, psychologues, linguistes, sociologues, écrivains, artistes, enseignants, médecins... à participer à l'élaboration de ces questions telles qu'elles se posent à partir du bilinguisme créole-français, en Guadeloupe et en Marti­nique.

 

INTERVENANTS

Alfred Alexandre, Marika Bergès-Bounes, Jean Bernabé, Franciane Converry,

Roberte Copol-Dobat, Marie-Josée Corentin-Vigon, Jacques Coursil, Marc Darmon,

Alain Dorville, Dany Ducosson, Marie-Berthe Emmanuel, Marie-José Emmanuel,

Dominique Hodebar, Angela Jesuino, Térèz Léotin, Victor Lina,

Charles Melman, Marc Morali, Aldo Naouri, Hector Poullet, Zéphrine Royer,

Jeanne Wiltord, Marie-Nadiège Yerro

 

RESPONSABLES

Roberte Copol-Dobat, Marie-José Emmanuel, Jeanne Wiltord

 

25 Euros

Editions de l'Association lacanienne internationale

 

PAWÒL PA NI KOULÈ

Incidences subjectives du bilinguisme créole-français aux Antilles

(Actes du colloque international Gosier (Guadeloupe), 24,25,26 et 27 octobre 2013 )

 

SOMMAIRE

JESUINO Angela : Ouverture

BLONDEAU Catherine : Allocution (Représentante du Conseil Général de Guadeloupe)

WILTORD Jeanne : Présentation des travaux

CORENTIN-VIGON Marie-José : Introduction - Le groupe Antillais de recherche d’enseignement et de formation psychanalytique (GAREFP)

EMMANUEL Marie-José : Genèse des créoles selon Robert Chaudenson

DUCOSSON Dany : Créole, corps, espace et temps

POULLET Hector : Mitan et bords de l’espace-temps. Ce que le créole de la Guadeloupe dit du temps et de l’espace

YERRO Marie-Nadiège : Le corps engagé dans le bilinguisme français-créole. Quel fonctionnement dans la parole, entre questions de langue et question de l’inconscient ?

HODEBAR Dominique : Un aspect du bilinguisme en Guadeloupe en 2012 à partir de représentations par des médecins de “Tout ko an mwen ka fe mwen mal”

LINA Victor : L’en goût de qui ? Langue guette qui ? Landjet ki moun ?

EMMANUEL Marie-Berthe : L’éclat du créole dans le discours d’Evane

ALEXANDRE Alfred : L’écrivain entre les deux langues

LEOTIN Térèz : D’une langue de proximité à l’universalité

CONVERTY Franciane : “Pawol an bouch, pa chaj !”. La question du rapport créole-français en Guadeloupe

MORALI Marc : Nous sommes tous bi

NAOURI Aldo : Mes expériences personnelles et autres avec le bilinguisme

ROYER Zéphrine : Pour un enseignement bilingue dès la maternelle. État des lieux à la Martinique et à la Dominique

DORVILLE Alain : La question du bilinguisme dans les apprentissages scolaires. Insécurité communicative chez les enfants bilingues créole-français

BERNABÉ Jean : Modalités et paramètres se la créolisation

BERGÈS-BOUNES Marika : Lalangue et la langue

COPOL-DOBAT Roberte : De l’intraductible d’une langue à l’autre

JESUINO Angela : Zunzunzum : pas de créole au Brésil

WILTORD Jeanne : Remarques et hypothèses sur la langue créole et Lalangue

COURSIL Jacques : La langue, Lalangue

DARMON Marc : Lalangue et l’élangues

MELMAN Charles : Le bilinguisme : un fait général

Espace personnel

POST- TESTTEST