Comme nous le savons depuis Freud, la psychanalyse est une cure par la parole. En créole, il est dit pawol en bouch pa chaj. Comment la psychanalyse peut-elle opérer à partir d'une parole en langue créole ? Qu'advient-il quand cette parole cherche son assise dans la langue française ou l'inverse ? Dé towo pa ka koumandé on menm savann !

Dans les apprentissages, dans les cures psychanalytiques, dans le lien social, quels sont les effets de ces deux langues ? La violence, verbale ou physique, prégnante dans le lien social, est-elle la résultante d'une langue en souffrance dans l'autre langue ? L'Association lacanienne internationale Antilles, dans la continuité des travaux engagés depuis plus de vingt ans, invite psychanalystes, psychologues, linguistes, sociologues, écrivains, artistes, enseignants, médecins... à participer à l'élaboration de ces questions telles qu'elles se posent à partir du bilinguisme créole-français, en Guadeloupe et en Marti­nique.

INTERVENANTS

Alfred Alexandre, Marika Bergès-Bounes, Jean Bernabé, Franciane Converry,

Roberte Copol-Dobat, Marie-Josée Corentin-Vigon, Jacques Coursil, Marc Darmon,

Alain Dorville, Dany Ducosson, Marie-Berthe Emmanuel, Marie-José Emmanuel,

Dominique Hodebar, Angela Jesuino, Térèz Léotin, Victor Lina,

Charles Melman, Marc Morali, Aldo Naouri, Hector Poullet, Zéphrine Royer,

Jeanne Wiltord, Marie-Nadiège Yerro

RESPONSABLES

Roberte Copol-Dobat, Marie-José Emmanuel, Jeanne Wiltord

25 Euros

Editions de l'Association lacanienne internationale

PAWÒL PA NI KOULÈ

Incidences subjectives du bilinguisme créole-français aux Antilles

(Actes du colloque international Gosier (Guadeloupe), 24,25,26 et 27 octobre 2013 )

SOMMAIRE

JESUINO Angela : Ouverture

BLONDEAU Catherine : Allocution (Représentante du Conseil Général de Guadeloupe)

WILTORD Jeanne : Présentation des travaux

CORENTIN-VIGON Marie-José : Introduction - Le groupe Antillais de recherche d’enseignement et de formation psychanalytique (GAREFP)

EMMANUEL Marie-José : Genèse des créoles selon Robert Chaudenson

DUCOSSON Dany : Créole, corps, espace et temps

POULLET Hector : Mitan et bords de l’espace-temps. Ce que le créole de la Guadeloupe dit du temps et de l’espace

YERRO Marie-Nadiège : Le corps engagé dans le bilinguisme français-créole. Quel fonctionnement dans la parole, entre questions de langue et question de l’inconscient ?

HODEBAR Dominique : Un aspect du bilinguisme en Guadeloupe en 2012 à partir de représentations par des médecins de “Tout ko an mwen ka fe mwen mal”

LINA Victor : L’en goût de qui ? Langue guette qui ? Landjet ki moun ?

EMMANUEL Marie-Berthe : L’éclat du créole dans le discours d’Evane

ALEXANDRE Alfred : L’écrivain entre les deux langues

LEOTIN Térèz : D’une langue de proximité à l’universalité

CONVERTY Franciane : “Pawol an bouch, pa chaj !”. La question du rapport créole-français en Guadeloupe

MORALI Marc : Nous sommes tous bi

NAOURI Aldo : Mes expériences personnelles et autres avec le bilinguisme

ROYER Zéphrine : Pour un enseignement bilingue dès la maternelle. État des lieux à la Martinique et à la Dominique

DORVILLE Alain : La question du bilinguisme dans les apprentissages scolaires. Insécurité communicative chez les enfants bilingues créole-français

BERNABÉ Jean : Modalités et paramètres se la créolisation

BERGÈS-BOUNES Marika : Lalangue et la langue

COPOL-DOBAT Roberte : De l’intraductible d’une langue à l’autre

JESUINO Angela : Zunzunzum : pas de créole au Brésil

WILTORD Jeanne : Remarques et hypothèses sur la langue créole et Lalangue

COURSIL Jacques : La langue, Lalangue

DARMON Marc : Lalangue et l’élangues

MELMAN Charles : Le bilinguisme : un fait général