Accueil

 

Η σχολή των προδοτών

MELMAN Charles
Date publication : 06/04/2018
Dossier : Traduction éditoriaux

 

Ο ιδρυτής μιας θρησκείας  γνωρίζει πως θα έχει δυο κατηγορίες μαθητών: τους πιστούς και τους αιρετικούς. Ο πιστός απολαμβάνει τον προσφερόμενο ευνουχισμό, ενώ ο αιρετικός προτιμάει την χωρίς όριο ναρκισσιστική απόλαυση που επιτρέπει η αντίθεση. Ο ιδρυτής της ψυχανάλυσης αντιθέτως θα πρέπει να είχε εκπλαγεί με το γεγονός ότι μια θεωρία ικανή να σου επιτρέψει την απελευθέρωση από τη θρησκεία  προκαλεί τουλάχιστον τόσους προδότες όσους και πιστούς. 

Η επιλογή του αιρετικού είναι πνευματικά θεμελιωμένη. Αυτή του προδότη είναι ηθικά, από έναν τυχαίο χλευασμό. 

Ο Λακάν είναι χωρίς αμφιβολία ο πρωταθλητής σε πλήθος από προδότες το οποίο μπορεί να προκαλέσει ο  ιδιοφυής δημιουργός, τους γνώρισα καλά, ήταν φίλοι. 

Ξεκίνησαν διεκδικώντας την ελευθερία της σκέψης, δεν σκεφτόντουσαν απολύτως τίποτα, εκτός από την δυσαρέσκεια  απέναντι σε εκείνον που δεν έπαψε να συχνάζει έναν στοχασμό παρά να τον αντικρούσει μάταια. Ένας από τους πιο αγαπημένους φίλους διοργάνωσε έτσι μια μετάφραση των έργων του Φρόυντ, αποκρουστική. Ήθελε να είναι μιας απόλυτης πιστότητας, έναντι της ελεύθερης ανάγνωσης που έδινε ο Λακαν.

Επίδειξη a contrario του ότι η ηθελημένη απόλυτη πιστότητα είναι ένας άλλος τρόπος προδοσίας, δηλαδή η διαγραφή του ότι υπάρχει ένα θέμα σε επεξεργασία μέσα στο κείμενο, και σκοπός είναι η  αποκρυπτογράφηση του. 

Ορίστε λοιπόν ένα θέμα εργασίας: από τι αναγνωρίζουμε έναν μαθητή, όταν πια έχει απελευθερωθεί από την επανάληψη, από την αιρετικότητα ή από την προδοσία.

 

Σ. Μελμάν - 30 Μαρτίου 2018

 

μετάφραση : Yorgos Dimitriatdis

Espace personnel