Accueil

 

Το τίμημα της άγνοιας

MELMAN Charles
Date publication : 13/03/2018
Dossier : Traduction éditoriaux

 

   Για μια ακόμη φορά, η άρνηση της κοινής γνώμης να λάβει υπόψη της τα δεδομένα, που ωστόσο  παρέχονται, από την ψυχανάλυση, θα κοστίσει ακριβά.

Η εν εξελίξει ακύρωση της πατρικής λειτουργίας στο οικογενειακό περιβάλλον, δεν συμβαίνει χωρίς την διεγερμένη αναζωπύρωση της σε εθνικό περιβάλλον, από τη στιγμή που διακυβεύεται η σχέση με την ταυτότητα. Το μεταναστευτικό κύμα που λαμβάνει χώρα στη δημοκρατική Ευρώπη, υπόσχεται τη νίκη στις εκλογές των κομμάτων τα οποία πρέπει να αποκαλούμε με το όνομα τους : εθνικοσοσιαλιστικά, και αφήνει να προβλέψουμε την επιστροφή των ολέθρων που έχουμε ήδη αισθανθεί ιδιαιτέρως.

    Ο Φρόιντ θα πει πως είναι ο θρίαμβος του Θανάτου, η εκδίκηση του. Αλλά πριν από αυτό το βιαστικό συμπέρασμα, ας σημειώσουμε πως ο διάλογος στην κοινή γνώμη  υπολείπεται σπάνια άλλο επιχείρημα από αυτό που αντιπαραθέτει από τη μια μεριά τους εραστές της πατρίδας και από την άλλη τους υποστηρικτές της παγκοσμιοποίησης χωρίς ψυχή, αυτών που την εμπλουτίζουν έναντι αυτών, που παραμένουν εκεί σε μαρασμό. Πρόκειται λοιπόν για μια οικονομική ανισορροπία, η οποία πρέπει να διορθωθεί.

    Αλλά από τη στιγμή που αυτή η διόρθωση είναι φωτισμένη από το αναφλεγμένο  εθνικιστικό πάθος, δεν θα μπορεί να είναι διαχειρίσημη ειρηνικά, παρά μόνο με μια ηθική πρόοδο, που συνίσταται στο να ληφθεί υπόψιν ο πανομοιότυπος χαρακτήρας των αντιδράσεων σε σχέση με την ταυτότητα στους μεν και στους δε, η ίδια επιχειρηματολογία ανεξαρτήτως της γλώσσας της, και της οποίας η ματαιότητα - η συρρίκνωση του είδους σε ένα είδος μικρής εθνικής ομάδας- δεν είναι παρά μια άμυνα ενάντια στην αποκλήρωση, δηλαδή, σε αυτό που μας ανήκει.  

    Πώς να καταφέρει κανείς στην πραγματικότητα να είναι στο σπίτι του, όταν στην πραγματικότητα, κατοικεί στον Αλλο;

Σαρλ Μελμάν - 04/03/2018

μετάφραση : Yorgos Dimitriadis

Espace personnel