Accueil

 

Safouan revizor (gr)

MELMAN Charles
Date publication : 28/06/2017
Dossier : Traduction éditoriaux

 

Στη βιτρίνα του φίλου μας του Tschann το τελευταίο βιβλίο του Safouan. Έχει για τίτλο απέριττο αλλά ακριβή : Η ψυχανάλυση και για υπότιτλο : επιστήμη, θεραπεία, αίτιο. Εντυπωσιακό, μέχρι και συναρπαστικό.Προφανώς, αν αρχίσουμε να το ξεφυλλίζουμε, διαπιστώνουμε ότι πρόκειται λιγότερο για την ψυχανάλυση απ'ότι για μια ματιά σ 'αυτήν, και από ποια οπτική, είναι πάντα το ερώτημα. Μία φιλική απάντηση θα έλεγε ότι είναι εδώ η οπτική της κοινής λογικής, υποχρεωτικά εκείνη του μεγάλου αναγνωστικού κοινού στο οποίο απευθύνεται και που είμαστε υποχρεωμένοι να μοιραστούμε για να αναγνωριστούμε. Θα το σκανδαλίσουμε για παράδειγμα επιμένοντας στις κακές επιπτώσεις της μεταβίβασης, που τους τρέλαινε, όπως τη διατηρούσε ο Lacan ή οι μαθητές του όταν ήταν κακοί. Εκείνος, ο Safouan, πριμοδοτούσε πάντα τη μετριοπάθεια, διαχρονική αρετή, κάνοντας την ανάλυση του στην SPP, παύοντας την παρακολούθηση του σεμιναρίου μερικά χρόνια μετά, και πλησιάζοντας τον Lacan μόνο για να συζητήσουν πάνω στο θέμα του επαγγέλματος, κάνοντας εποπτείες μαζί του..Η διαπίστωση είναι ακόμη πιο συγκλονιστική. Ο Lacan ήταν μία ιδυοφυία ! Ως κλινικός φυσικά. Κατά τα λοιπά, αυτά που αφηγήθηκε πάνω στο γλωσσικό κώδικα - της τάξης της διαχρονικής φιλοσοφίας - είναι προφανώς αρκετά ενδιαφέροντα.Ο νεαρός μετανάστης στάλθηκε στη Δύση το 1946 για να εκπαιδευτεί στη φιλοσοφία (αρχικά στοχεύοντας στο Cambridge) για να επιστρέψει τελικά και να διδάξει στο Κάιρο, είχε την τύχη ν΄ ακολουθήσει τον Lacan και να συναντήσει τους καλύτερους. Αλλά και να διατηρήσει την σοφία - ως Οδυσσέας- που είχε ήδη από το ξεκίνημα.Ποια όμως ; Στη διάρκεια μίας συνέντευξης που είχαμε με ένα δημοσιογράφο του περιοδικού αυτοαποκαλέστηκε άραβας εθνικιστής.Το πρόβλημα του εθνικισμού, όπως γνωρίζουμε, είναι αυτό της σχέσης του με την αλήθεια : αληθινό είναι αυτό που δηλώνει ως τέτοιο το οποίο γίνεται μη συζητήσιμο. Επιπλέον αυτού του τύπου η μεταβίβαση ανθίσταται σε όλες τις θεραπείες ή ακόμη της προξενεί αντιπάθεια η οποιαδήποτε επερώτηση της από την ψυχανάλυση.Έτσι καταλαβαίνουμε καλύτερα τους υπότιτλους του βιβλίου οι οποίοι είναι κατηγορηματικοί.Επιστήμη η ψυχανάλυση σίγουρα δεν είναι. Αν το ασυνείδητο είναι το επιτέλεσμα μίας ηθικής η ερμηνεία του δεν είναι λιγότερο με αποτέλεσμα η υποκειμενικότητα του χειριστή να συμμετέχει πάντοτε στη θεραπεία.Θεραπεία; Γνωρίζουμε ότι δεν είναι και αν χρειαζότανε το βιβλίο αυτό θα μπορούσε να ήταν η απόδειξη.Τι άλλαξε σ' αυτά που ο συγγραφέας ήδη γνώριζε.Αιτία ; μάλιστα, ωθεί στην ομιλία και στη συγγραφή, ακόμη και στη δημοσίευση.Ανάμεσα στους καλούς και κακούς πόντους που μοιράζει λοιπόν ο Safouan το βιβλίο του είναι μία αξιολογική κατάταξη όπου βρίσκομαι να καταλαμβάνω την τελευταία θέση.Αν και έχει για τον καθένα την british ευγένεια μίας μετριοπαθούς κριτικής με μία εκσεσημασμένη τάση προς το understatement είμαι προσωπικά οριστικά και καθ' ολοκληρία κακός.Αν είχε παρακολουθήσει κάπως περισσότερο το Σεμινάριο θα είχε μάθει παρά ταύτα το ότι θα ήταν προτιμότερο να μη μ'έβαζε σε αυτήν τη θέση η οποία είναι η πολυτιμότερη,Sure, Safouan, it is too much.Μετάφραση : Yorgos Dimitriadis

Espace personnel