Accueil

 

On politic (esp)

MELMAN Charles
Date publication : 15/05/2017
Dossier : Traduction éditoriaux

 

La finalidad de la cura es descifrar el texto que les gobierna y permitir tomar las disposiciones de este texto frente a la utopía que lo valida. Pero, ¿cuál es la responsabilidad del psicoanálisis con respecto al discurso colectivo desde el momento en que este discurso fuese político y, necesariamente, retomara estos mismos medios? Dos estilos de modo de dirigirse oponen al respecto a los profesionales de la política. El más operatorio hace pasar por cifrado lo que no es sino falsificación, identificable por medio de la promesa de una realización de la utopía.

Por ejemplo, yo programo: ¡America first! La ambigüedad del slogan calla que son los “first” quienes serán sus beneficiarios. El otro modo de dirigirse, raro, consiste en sostener un discurso clínico, decir las causas del mal, el precio del tratamiento y sus límites. Mendès-France procedía así. Fue despedido desde que su tarea -la evacuación de Indochina- estuvo terminada. En sus asociaciones, ¿qué modo de dirigirse quieren los psi? En lo que a mí me concierne nunca he podido ser sino clínico. Reconozco gustosamente que es una posición de debilidad, pero preferible quizás a la más clásica del manipulador.

Charles Melman

10 de mayo de 2017

Traducción al español: Iris Sánchez

Espace personnel