connexion

Accueil

Association lacanienne internationale

 

Το είδαμε στην τηλεόραση

MELMAN Charles
Date publication : 05/02/2018
Dossier : Traduction éditoriaux

Τυχαία ένα ζάπινγκ με οδήγησε να τον βρω σε αυτήν την εκπομπή πολιτικού ποτ-πουρί,  εφόσον πρέπει πια να υπάρχουν διασκεδαστές για να μπορέσει να περάσει η πολιτική.  Στη συνέχεια μας εκπλήσσει το πρόσωπο του διασκεδαστή -  όπως ο Beppe Grillo στην Ιταλία -  που παραλίγο  να εκλεγεί.

Όπως και να ´χει , είναι εκεί, με κίτρινο μάτι και γκρίζο μούσι τριών ημερών, για να πουλήσει το κανάλι που δημιούργησε στο διαδίκτυο και το οποίο « θα περιλαμβάνει τα πάντα» με σκοπό να προωθήσει τον Mélanchon.

Η οθόνη τον χαρακτηρίζει «ψυχαναλυτή» αν και κανένας δεν κατάφερε ποτέ να πάρει μια λέξη ψυχαναλυτική από το στόμα αυτού του αναθεματιστή, στρογγυλεμενο γύρω από την κάνη ενός καλάσνικωφ,αλλά αυτό μάλλον τον κάνει κάπως σικ ή εμπνευσμένο.

Πριν μερικές δεκαετίες, με είχε έρθει νε με δει για να με ενημερώσει για την υποψηφιότητα του στην Φροϋδικη Σχολή του Παρισιού. Ο αναλυτής του - ο Conté - και ο επόπτης του - ο Faladé - ήταν θετικοί. ( Με τις συνέπειες που υπέστη αργότερα από το λάθος του, ο Conté πίστεψε πως έπρεπε να αποσυρθεί από τον κόσμο). Για περισσότερο από μια ώρα, προσπαθούσα να εξηγήσω στον υποψήφιο πως έκανε λάθος για τα ταλέντα του, που ήταν για τη σκηνή.

Στη συνεδρίαση του Διευθυντηρίου στην οποία θα αποφάσιζαν σχετικά, ρίχτηκα χωρίς ελπίδα στην υποστήριξη της τιμής του επαγγέλματος, τη στιγμή που στρίμωχναν τον Lacan σε έναν εναγκαλισμό με τους οικογενειακούς του δεσμούς και οι συνάδελφοι μου από την προσπάθεια να φροντίσουν να έχουν την ορθή  κατεύθυνση, που ήταν δύσοσμη, μου ορκιζόντουσαν επίσης την ήδη σφυρηλατημένη εκδίκηση του μεγάλου αδελφού. Έλεγα παραδόξως πως έπρεπε να το κάνω, αλαζονικά.

Θα με διασκέδαζε η ανάμνηση αν το θέαμα αυτού του γερασμένου πουλτσινέλο, δεν με λυπούσε κατά βάθος.

Σε ποιο λογισμικό έχει πέσει θύμα ώστε να σαχλαμαρίζει έτσι ακατάσχετα, να δικαιολογεί για παράδειγμα τους φόνους του Castro από εκείνους του προκατόχου του. Αυτό είναι η κοινωνική πρόοδος;

Στην πραγματικότητα το γνωρίζω το μνημονικό αποτύπωμα που τον αφορά . Αν αυτός ο λυσσασμένος είναι κακός, είναι επειδή η ιστορία ήταν κακή για την οικογένεια του. Βαράει προς πάσα κατεύθυνση, όπως βάρεσαν τους δικούς του.

Και αυτή η κληρονομιά είναι η χειρότερη που μπορούν να αφήσουν οι εγκληματίες.

 Ch. M.  31 01 18

μετάφραση : Yorgos Dimitriadis

 

Espace personnel