connexion

Accueil

Association lacanienne internationale

 

ألست مهاجرًا؟

MELMAN Charles
Date publication : 18/12/2017
Dossier : Traduction éditoriaux

قد نكون حساسين لحقيقة أن الصعوبة التي تواجه المهاجر الصغير تكمن في علاقته باسم-الأب. وهوفي الواقع في أزمة بسبب تفكك الرابطة بين هذا المثالي الذي يكون لأصله والواقع الجديد الذي ينكره، ولكن ذاك يكون أيضًا بسبب النظرة التي تغمر هذا الواقع والتي لا تعرض عليه فيما يبدو إلا مهمة واحدة.

فعلى أية حال الارتداد حقيقيًا ونقص الترميز يجعلانه يفتقد مرجعًا فالوسيًا يعمل كموفق. 

  إن تكوين أوروبا يضعه في صعوبة غير متوقعة، إذ يبدو أن فرنسا تحتفظ بتمجيد ماضيها القومي في مظاهر هامشية، الرياضة على سبيل المثال، ويشهد على ذلك التقلب والشكوك في التعليم المقدم في المدرسة، و في حالة افتقار إيجاد هذا المرجع الفالوسي المكون للهوية في المنزل فلن يمكن الوصول إليه باكتساب معرفة ما.

  فلا يبقى أمامه إلا فرقة من المهمَلين مثله، مختلطة غالبًا لأنها توضح عمومية النقص الأبوي.    

  ولكن الأكثر إدهاشًا أنه بفضل الإنترنت يستطيع أن ينشئ علاقات بصرف النظر عن أصل المتحدث، وبالتأكيد البضائع المتقاسمة إذن تكون تجارية أكثر منها ثقافية أو روحية، ولكن من حيث المبدأ تمثل تجاوز المحظورات الأبوية، من أين يأتون؟

أي "مفكر" قد يتخيل ذاك؟   

شارل ملمان

ترجمة محمد درويش Mohamed DARWISH

Espace personnel