Accueil

Association lacanienne internationale

 

Η επιστήμη εναντίον του γουρουνιού

MELMAN Charles
Date publication : 06/11/2017
Dossier : Traduction éditoriaux

 

Η πρόοδος από την εποχή του  κυνηγιού του snark είναι το ότι σήμερα το ζώο τακτοποιήθηκε, και αυτό παρά την κακοήθεια των εμφανίσεων ή των τρόπων που μπορεί να έχει. Το ζώο αυτό  είναι το σεξ. Η τελευταία του έκδοση - το γουρούνι - δεν πρέπει να μας ξεγελά.

Είναι όμως στο πρωτότυπο που το ομαδικό αυτό κυνήγι θέλει να του κανονίσει το λογαριασμό και τα πρώρα κλαψουρίσματα αναγγέλλουν το τέλος του είδους.

Είναι ωραίο που στο τέλος βρέθηκε η αιτία της γενικής δυσφορίας : κοινωνικής, ψυχικής, συναισθηματικής, συζυγικής, οικογενειακής, γονεϊκής κλπ. εν κατακλείδι οτιδήποτε έχει σημασία παρενοχλείται από το ζώο. Και καταρχάς αυτό το ίδιο που ερυθριά που οφείλει να κυλιστεί  στη λάσπη.

Το ωραίο βιβλίο του C. Millet Aimer Lawrence μας θυμίζει πως ο Lord Chatterley εμπιστευόταν τη γυναίκα του στο κηπουρό προκειμένου να τη φροντίσει. Η επιστήμη  θα το γενικεύσει βελτιώνοντας  η ευεξία της.

Και καταρχάς αν η φύση δεν της έδωσε ένα, που να είναι τουλάχιστον εμφανές, σε ποιο βαθμό η κουλτούρα θα την υποχρεώσει να υποστεί χωριάτικα τη διείσδυση; Για τη μητρότητα οι εκκολαπτήρες είναι σχεδόν  έτοιμοι. Και για να μεγαλώσουν τα αγγελούδια, οι οθόνες θα προγραμματιστούν καλύτερα.

Αργότερα θα διηγούμαστε, για να γελάμε, τις ιστορίες αυτών που πίστευαν ότι πρέπει από περηφάνια να ανοίξουν το φερμουάρ και να επιβάλλουν τους κακούς τους τρόπους ενώ εφεξής τα πλαστικά  βρακιά φτιαγμένα σε 3D είναι unisex και η ισότητα επιτέλους πραγματοποιημένη χάριν της επιστήμης.

Ch. M
1η Νοεμβρίου  2017

μετάφραση : Yorgos Dimitriadis

Espace personnel