Les journées Internationales
- Imprimer
- Envoyer
La psychanalyse et les langues
- Organisateur(s) : Association freudienne de Belgique
- Du samedi 11 décembre 2010 au dimanche 12 décembre 2010 de 9h30 à 12h30 et de 14h30 à 17h30
- Lieu de déroulement : Bruxelles Maison des Associations Internationales, 40 rue de Washington - 1050 (Belgique)Google Maps
- 32 0 10 40 04 57Email: bernard.delguste@swing.be
Une hyperkinésie mondiale charrie un désarroi des langues. Le sujet moderne est convoqué à s’adapter une nouvelle donne, celle d’un multilinguisme forcé qui s’imposerait à lui sous diverses modalités, tel l’exemple de la phrase souvent répétée : « Plus on parle de langues, mieux c’est ! » à tel point que certains sujets n’en parleraient aucune.
Une Association lacanienne internationale de Psychanalyse se doit d’aborder les modalités de l’ouverture à la diversité des langues dans l’enseignement de Lacan. Le travail de ces Journées a été réparti en plusieurs thématiques qui occupent chaque fois demi-journée : Qu’est-ce que la langue pour la psychanalyse lacanienne ? Quelles questions sont posées par les traductions et l’intraduisible ? Quelle est la fonction des transferts de langue et qu’enseignent-ils aux psychanalystes dans la pratique des cures ?
Seront évoquées les langues française, flamande, italienne, anglaise, chinoise, tchèque, créole, japonaise, allemande, brésilienne, grecque ancienne, arabe et la langue des signes.
Réunions préparatoires
Enseignements
Programme
Samedi 11 décembre 2010
Matin de 9 h 30 à 12 h 30
Ouverture
Présidente et discutants : A. Malfait, M. Heinis, E. Oldenhove
M.J. Segers - La confusion des langues
C. Veken - En quelle(s) langue(s) l’inconscient est-il à lire ?
P. Ch. Cathelineau - Meschonnic, le sujet du poème et de la traduction
Chr. Dubois - Parler bêtement du langage
Après-midi de 14 h 00 à 17 h 30
Les traductions
Président et Discutants : J.L. Cacciali, P.Chr. Cathelineau, J.J. Tyszler
M. Petras - De la difficulté à psychanalyser dans la langue maternelle
J. Pechar - La traduction de Lacan en tchèque
A. Jesuino - Lacan peut-il parler brésilien ?
J.Cl. Schotte - Lost in translation
Dimanche 12 décembre 2010
Matin de 9 h 30 à 12 h 30
La langue n’est pas-toute
Président et Discutants : Jean-Pierre Lebrun, Ali Magoudi et M. Lerude
G. Amiel (anglais), E. Doumit (arabe), P. Jacops et A. Joos (flamand), St. et E.Thibierge (japonais) J. Wiltord (créole), Y. Thoua (langue des signes), D. de Brouwer (chinois), J. Jerkov (italien)
Après-midi de 14 h 00 à 16 h 30
Reprises
Présidente et discutants : Anne Joos, Jean Brini, Christian Dubois
P. Marchal - La malangue
J.J. Tyszler - Néologismes, phrases interrompues, énigmes, épiphanies… quelle est lalangue de la psychose ?
Ch. Melman - Qu’est-ce que ça me fait, une langue ?
Nos invités
Jiri Pechar (Prague) est philosophe, historien de la littérature et traducteur. Proche des milieux analytiques, il a dialogué avec J. Hassoun et J. Derrida ; il a traduit en tchèque « A la recherche du temps perdu », écrit sur le nouveau roman, publié une douzaine de livres, dont un ouvrage sur la littérature et la psychanalyse, et un autre sur le concept de l’identité. Il a traduit des textes de Lacan en tchèque qui ne sont toujours pas publiés.
Ali Magoudi (Paris) est psychanalyste et écrivain, auteur de nombreux ouvrages dont Le monde d’Ali ou comment faire une psychanalyse quand on est polonais, chirurgien, arabe, élevé dans le sentier… est particulièrement proche du thème des Journées.
Pat Jacops (Gand) pratique la psychanalyse à Gand. Il est directeur du Gezelschap voor Psychoanalyse en Psychotherapie (GPP). Il a accepté de témoigner de l’accueil de l’enseignement de Lacan en flamand.
Modalités d'inscription
Le dimanche midi, un déjeuner peut être consommé sur place (moyennant réservation préalable auprès du Secrétariat belge de l’Association. Prix tout compris: 20 euros).
Une liste des hotels est disponible sur demande auprès du Secrétariat
ou prendre contact avec la secrétaire de l’Association, Anne Malfait 00 32 (0)2 673 31 96 - secretariat@association-freudienne.be
Se rendre à la Maison des Associations Internationales : Métro Louise, direction Bois de la Cambre, arrêt Bailli.
Tarif
- Individuel110 €
- Etudiant25 €sur présentation de la carte universitaire
- Inscription sur place ou auprès de la Secrétaire belge, Anne Malfait