"Odessa... Odessa !"
Documentaire franco-israélien de Michale Boganim
Auteur : Anne Cathelineau 05/09/2005
C'est l'histoire d'un exil : celui de la communauté juive d'Odessa, des habitants du quartier de Moldavenka, le quartier d'Isaac Babel.
Mais c'est aussi le nôtre, exilés que nous sommes d'un lieu mythique originaire qui ne saurait s'incarner dans une ville qu'elle soit ukrainienne (Odessa), américaine (New York) ou israélienne (Ashdod). Et c'est bien ce que nous montre magnifiquement Michale Boganim à travers les souvenirs de ces quelques femmes âgées restées à Moldavenka qui rêvent de l'Amérique et de la Terre Promise. Les Odessites de Brighton Beach, eux, chantent Odessa et se retrouvent en récits. Quant à la communauté russe d'Ashdod, on la voit défilant pour célébrer la victoire de l'armée rouge et le courage des Odessites durant la guerre, dans les rues blanches et vides de leur quartier.
Quel est ce lieu, qui n'est jamais le bon, sinon le lieu de la parole, celui de la langue dans laquelle nous parlons ?